1
00:01:54,699 --> 00:01:57,160
קדימה! קדימה, עצלן עצלן!

2
00:02:01,206 --> 00:02:03,249
עצור רגע!

3
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
קדימה!

4
00:02:09,255 --> 00:02:10,673
קדימה!

5
00:02:12,425 --> 00:02:16,179
וילבר.
ווילבר, אתה לא מספיק טוב.

6
00:02:16,387 --> 00:02:19,557
פעם אחת, תן לזה לעבור.

7
00:02:22,560 --> 00:02:26,064
אם תשאיר את הסוס שלך לבד
למשך שעה, הוא עשוי להתאושש.

8
00:02:28,483 --> 00:02:30,777
ומי אתה לעזאזל?

9
00:02:31,569 --> 00:02:32,695
היי.

10
00:02:34,614 --> 00:02:38,201
ראיתי אותו מדבר בלונדון.
זה ויליאם ווילברפורס.

11
00:02:53,591 --> 00:02:56,719
- מה עכשיו?
- עזוב את זה.

12
00:03:06,354 --> 00:03:10,191
ברוך הבא הביתה, אדוני.
- אתה כל כך מאוחר!

13
00:03:11,359 --> 00:03:13,403
הבוץ גנב חצי יום.

14
00:03:14,988 --> 00:03:17,782
אבל מריאן, תראי.
יש לי הפתעה בשבילך.

15
00:03:19,492 --> 00:03:23,955
אני מקווה שיהיה נעים.
וילבר. ווילבר, זה אתה?

16
00:03:24,163 --> 00:03:28,710
אה, זה, חצי ממני. אידיוטי שלי
הגוף שוב משחק איתי משחקים.

17
00:03:28,918 --> 00:03:31,713
הבטחתי שנצליח להבריא אותו.
תאכל משהו.

18
00:03:31,921 --> 00:03:35,175
ארוחת בוקר, אולי.
לא מוקדם מדי. אני בחופשה.

19
00:03:35,383 --> 00:03:38,511
נכון, בן דוד הנרי?

20
00:03:38,720 --> 00:03:42,932
אתם לא מדברים אחד עם השני?
לא אמרת לו שהוא מתאבד?

21
00:03:43,141 --> 00:03:46,186
עכשיו הוא איתנו, הוא יהיה בסדר.

22
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
מה השעה?

23
00:04:31,064 --> 00:04:34,692
זו המנה שלך ב-3 לפנות בוקר.

24
00:04:34,901 --> 00:04:39,322
אז, בן דוד, אתה מעיר אותי
לתת לי תרופות שיעזרו לי לישון.

25
00:04:39,531 --> 00:04:44,702
אה. עכשיו אתה לוקח על עצמך את הרפואה
מקצוע, כמו גם כולם.

26
00:04:51,918 --> 00:04:53,169
ישנת?

27
00:04:53,378 --> 00:04:56,089
שינה מתישה יותר מאשר להיות ער.

28
00:04:57,298 --> 00:04:59,509
הלודאנום יחדד את החלומות שלך.

29
00:04:59,676 --> 00:05:04,722
זה משחזר את חיי כדי ללעוג לי ומראה
לי דברים שהייתי צריך לעשות אבל לא עשיתי.

30
00:05:04,889 --> 00:05:08,351
ווילבר, הפרלמנט לא ראוי לך.

31
00:05:08,560 --> 00:05:11,980
השטר האחרון שלך הובס בגלל
ארבעה מתומכיכם הנאמנים

32
00:05:12,188 --> 00:05:16,484
לקח כרטיסים חינם לאופרה קומית'
במקום להישאר להצביע.

33
00:05:16,693 --> 00:05:20,113
בחלומות שלי,
הפכתי את השולחנות שלהם.

34
00:05:24,868 --> 00:05:28,454
אבל אתה יודע את הדבר הגרוע ביותר?
אני לא יכול לשיר יותר.

35
00:05:28,663 --> 00:05:30,707
You remember how well I used to sing?

36
00:05:30,915 --> 00:05:34,210
מריאן ואני נמצא דרך
כדי לשחזר את הקול שלך.

37
00:06:07,493 --> 00:06:12,165
הרומאים האמינו למים האלה
יחזיר את המתים לחיים.

38
00:06:12,373 --> 00:06:16,669
רוב משאבת המים שחקרתי
עובד בכיוון ההפוך.

39
00:06:19,339 --> 00:06:20,882
כָּך?

40
00:06:22,217 --> 00:06:25,428
- מה היה כל כך דחוף?
- אמרתי שזה דחוף?

41
00:06:28,097 --> 00:06:30,767
מריאן, את מצפה למישהו אחר?

42
00:06:35,563 --> 00:06:40,735
בתוך הבניין הזה, תמצאו
סוד הבריאות וחיים מאושרים.

43
00:06:40,944 --> 00:06:42,570
בכוס מים?

44
00:06:42,779 --> 00:06:43,988
אולי שמתם לב,

45
00:06:44,197 --> 00:06:47,951
מאז שהתחתנתי עם מריאן,
הייתי תמונה של בריאות.

46
00:06:48,159 --> 00:06:51,204
- אני מאוד שמח בשבילך.
- זו כמעט עובדה מדעית.

47
00:06:51,412 --> 00:06:54,916
נישואים ובריאות הם תאומים.
בלתי נפרד.

48
00:06:55,124 --> 00:06:59,754
רווקים קמלים ומתים
בחדרים עם ריח של רגליים ובתי שחי.

49
00:06:59,963 --> 00:07:02,507
הנרי, על מה אתה מקשקש?

50
00:07:02,715 --> 00:07:06,594
אהבה, ווילברפורס.
לָבוֹא. בוא, איחרנו.

51
00:07:06,803 --> 00:07:10,014
המים נמצאים כאן מיליון שנה.
איך אנחנו יכולים לאחר?

52
00:07:10,223 --> 00:07:13,893
- אז, על מה נדון אחר כך?
אני לא יודע.

53
00:07:14,102 --> 00:07:17,438
ביטול סחר העבדים.
מה דעתך על זה?

54
00:07:17,647 --> 00:07:22,026
מריאן, אם הייתי יודע שאתה כזה
מורעב משיחה פוליטית,

55
00:07:22,235 --> 00:07:25,238
הייתי כורך טורי ו
שלחו אותו אליכם הביתה בדואר

56
00:07:25,446 --> 00:07:27,490
בשבילך לצעוק.

57
00:07:27,699 --> 00:07:29,659
אה, עכשיו, תראה את זה.

58
00:07:29,868 --> 00:07:32,787
כאן אנו דנים ב
ביטול סחר העבדים

59
00:07:32,996 --> 00:07:36,499
ובטיולים בעלי עם
וויליאם ווילברפורס עצמו,

60
00:07:36,708 --> 00:07:40,587
המבטל המסור ביותר
באנגליה וגם, כמובן,

61
00:07:40,795 --> 00:07:42,839
הכי לא נשוי.

62
00:07:46,509 --> 00:07:50,805
אה. תסתכל שם. זאת מריאן.

63
00:07:51,014 --> 00:07:53,683
ומי זה המקסים למראה
אישה איתה?

64
00:07:53,850 --> 00:07:56,186
- מריאן כאן?
- לא אכפת ממנה.

65
00:07:56,394 --> 00:07:59,647
תראה את האישה שאיתה.
ברברה ספונר.

66
00:07:59,856 --> 00:08:02,275
מחויב מאוד להרבה מאוד מטרות טובות.

67
00:08:02,483 --> 00:08:06,029
וגם לגמרי לא נשוי.

68
00:08:09,324 --> 00:08:12,243
מריאן, את מקוממת!

69
00:08:13,786 --> 00:08:18,374
אני לא צריך אותך או אף אחד אחר
למצוא לי אישה!

70
00:08:29,761 --> 00:08:33,556
עֲגָלָה! כרכרה כאן.

71
00:08:43,650 --> 00:08:46,945
לעולם לא אסלח לו.
לעולם לא אסלח לה.

72
00:08:50,323 --> 00:08:55,620
עם זאת, מר ווילברפורס,
if we had met in other circumstances,

73
00:08:55,828 --> 00:08:59,290
הייתי אומר לך כמה עמוק
אני מעריץ את המאמצים הבלתי נלאים שלך

74
00:08:59,499 --> 00:09:02,794
לכפות על הפרלמנט המגוחך שלנו
לבטל את סחר העבדים.

75
00:09:03,002 --> 00:09:06,714
אם היה לך, הייתי משנה
הנושא ודיבר על בוטניקה.

76
00:09:06,923 --> 00:09:09,342
בּוֹטָנִיקָה? למה בוטניקה?

77
00:09:09,551 --> 00:09:13,137
הכל חוץ מפוליטיקה.
אני בבאת' כדי להירפא מפוליטיקה.

78
00:09:13,346 --> 00:09:15,682
ובכן, הייתי משתעמם מבוטניקה.

79
00:09:15,890 --> 00:09:19,853
אז גם בנסיבות אחרות,
זה היה יכול להיות אסון.

80
00:09:23,857 --> 00:09:26,943
- יום טוב לך.
- יום טוב לך.

81
00:10:07,942 --> 00:10:11,112
כמה אמיתות פשוטות על המלחמה הנוראה הזו

82
00:10:11,321 --> 00:10:15,575
צריך לפרט מחדש עבור
לטובת חבריי הנכבדים.

83
00:10:15,783 --> 00:10:21,122
עובדה פשוטה. יש לנו את המורדים
על הסדן ופטיש בידינו.

84
00:10:22,498 --> 00:10:25,168
אין ספק שהכוח הצבאי שלנו

85
00:10:25,376 --> 00:10:27,879
עדיף בהרבה על זה של האמריקאים.

86
00:10:28,087 --> 00:10:32,550
אבל עלינו להבחין
בין כוח לצדק.

87
00:10:32,717 --> 00:10:34,844
מאיפה צץ הטרייר הזה?

88
00:10:35,053 --> 00:10:37,597
אני מאמין שהוא טרייר יורקשייר, אדוני.

89
00:10:37,805 --> 00:10:40,183
... במקום מדינאים מוכשרים.

90
00:10:40,391 --> 00:10:43,811
בטח הגיע הזמן לשומן
בחור וחבריו ממול

91
00:10:44,020 --> 00:10:47,315
לפנות מקום לאחרים אשר
להתחשב בטובת המדינה שלהם

92
00:10:47,524 --> 00:10:50,485
של רגע גדול יותר מהאינטרסים האישיים שלהם.

93
00:10:52,487 --> 00:10:56,407
האם הוא לא יודע אילו סכנות מחכות לו
מישהו מדבר הגיון במקום הזה?

94
00:10:56,574 --> 00:10:58,660
הו, אני חושב שהוא שווה לסכנות.

95
00:10:58,868 --> 00:11:03,373
חברי הנכבד מציע
אנחנו נכנעים למהפכנים.

96
00:11:03,581 --> 00:11:07,919
מהפכה היא כמו אבעבועות.
זה מתפשט מאדם לאדם.

97
00:11:08,127 --> 00:11:11,673
אני משתחווה לחברי הנכבד
ידע וניסיון מעולים

98
00:11:11,881 --> 00:11:15,385
בכל הקשור לאבעבועות.

99
00:11:24,102 --> 00:11:27,105
למה שנסוג מאמריקה

100
00:11:27,313 --> 00:11:30,108
כאשר מחצית מהאמריקאים נאמנים לכתר?

101
00:11:30,316 --> 00:11:34,028
פחות מאחד מכל ארבעה אמריקאים נאמנים.

102
00:11:34,237 --> 00:11:38,700
אם הוא קורא לזה חצי,
אני שונא להיות אשתו ולחלוק חצי מיטה שלו.

103
00:11:41,327 --> 00:11:42,745
אדוני שר החוץ.

104
00:11:42,954 --> 00:11:46,124
ידידי המכובד והצעיר
צריך להסביר לבית הכנסת

105
00:11:46,332 --> 00:11:50,378
ההבדל בין פיוס
ולהיכנע.

106
00:11:50,587 --> 00:11:53,965
שמע, שמע!

107
00:11:56,801 --> 00:12:01,890
ההבדל בין פיוס ל
כניעה היא רק עניין של זמן

108
00:12:02,098 --> 00:12:05,685
ואולי עוד 10,000 חיים צעירים

109
00:12:05,894 --> 00:12:09,647
מבוזבז ללא סיבה.

110
00:12:15,904 --> 00:12:17,030
תמשיך.

111
00:12:17,614 --> 00:12:19,240
שתי גינאות.

112
00:12:19,449 --> 00:12:22,744
פרוספרו מתוק, למה עזבת אותי?

113
00:12:24,370 --> 00:12:29,334
אמיץ בבית, אבל ליד השולחן עכבר.

114
00:12:29,542 --> 00:12:34,881
כבודו, אתה מכיר את הסוחרים האלה
בנים עשירים יותר מאיתנו.

115
00:12:39,636 --> 00:12:42,514
כן. נשארו לי עשר גינאה.

116
00:12:44,807 --> 00:12:47,268
אז זה עשר.

117
00:12:47,477 --> 00:12:49,687
פנימה או החוצה, ווילברפורס?

118
00:13:00,949 --> 00:13:02,784
- עיפרון ונייר.
- לא, לא, לא.

119
00:13:02,992 --> 00:13:05,662
חוקי הבית של מועדון ברוקס. אין IOUs.

120
00:13:05,870 --> 00:13:09,707
בין רבותי, אולי,
אבל ווילברפורס הוא סוחר.

121
00:13:09,916 --> 00:13:12,585
אתה מהמר עם מה שיש איתך.

122
00:13:14,796 --> 00:13:19,133
ווילברפורס, אתה מוכן לקחת את ה-IOU שלי?

123
00:13:22,178 --> 00:13:27,016
- אנחנו מפצלים את הסיר וקוראים לו זוגיות.
- לעזאזל עם זה. תשלום בעין.

124
00:13:27,225 --> 00:13:29,644
אין לך שום דבר שהייתי רוצה, הוד מעלתך.

125
00:13:33,356 --> 00:13:34,941
טרלטון, תביא את הכושי שלי.

126
00:13:41,197 --> 00:13:45,410
נהג המאמן שלי.
לך תעיר אותו ותביא אותו עכשיו.

127
00:13:52,041 --> 00:13:54,878
קניתי כושי בפורט אוף ספרד.

128
00:13:55,086 --> 00:13:58,047
הוא אוכל יותר טוב ממני, אז הוא חזק כמו שור.

129
00:13:58,256 --> 00:14:01,384
הוא היה מביא לפחות 25 גינאות במעגן מערב הודו.

130
00:14:01,593 --> 00:14:03,928
המשחק נגמר.

131
00:14:08,057 --> 00:14:09,893
מה לא בסדר, ווילברפורס?

132
00:14:10,101 --> 00:14:13,104
אם לא הייתי מביא את הילד ללונדון,

133
00:14:13,313 --> 00:14:16,024
עבדו עליו
מוות בשדה קני סוכר.

134
00:14:16,232 --> 00:14:19,819
הצלתי את חייו האומללים. שָׁם.

135
00:14:23,990 --> 00:14:25,366
אני מעלה את ההימור.

136
00:14:33,291 --> 00:14:37,420
וילברפורס? במשחק או בחוץ?

137
00:14:51,559 --> 00:14:53,728
עֶרֶב.

138
00:15:03,655 --> 00:15:06,699
אתה מתנהג כאילו מעולם לא ראית עבדות לפני כן.

139
00:15:06,908 --> 00:15:11,037
בשבילי זה כמו ארסן.
כל מנה זעירה חדשה מכפילה את ההשפעה.

140
00:15:21,130 --> 00:15:26,511
אתה לא מפחד מקלרנס.
- כי הוא בן המלך?

141
00:15:26,719 --> 00:15:31,266
אז, אתה רוצה
- "אפי דמים וכתרים סדוקים"?

142
00:15:31,474 --> 00:15:35,353
<i>- שייקספיר, הנרי הרביעי.
- מחזה על אנגליה משתנה.</i>

143
00:15:35,562 --> 00:15:38,523
- כמו שזה ישתנה בקרוב.- רק אם נשנה את זה.

144
00:15:41,401 --> 00:15:44,946
אתה לא מאמין שאתה ואני נוכל לשנות דברים?

145
00:15:45,154 --> 00:15:47,824
הייתי משנה את עצמי קודם.

146
00:16:01,880 --> 00:16:04,007
אתה זוכר, בילי, בקיימברידג'

147
00:16:04,215 --> 00:16:07,051
היה לי מוניטין של זמר?

148
00:16:07,260 --> 00:16:09,095
אני כן זוכר.

149
00:16:09,304 --> 00:16:12,182
אז אני חושב שאני הולך לשיר להם שיר.

150
00:16:22,483 --> 00:16:26,321
לְהַשְׁתִיק!

151
00:16:27,780 --> 00:16:29,699
לְהַשְׁתִיק!

152
00:16:33,453 --> 00:16:37,290
אתה נשמע כמו מקהלה של חתולים מחורבנים.

153
00:16:37,498 --> 00:16:42,712
עכשיו, הרשו לי להכיר לכם
מישהו שעושה את זה כמו שצריך.

154
00:16:46,549 --> 00:16:48,927
אני מקדיש את השיר הזה לידידי המכובד,

155
00:16:49,135 --> 00:16:52,514
הוד שלו, הדוכס מקלרנס.

156
00:16:52,722 --> 00:16:55,558
זה נכתב על ידי המטיף הישן שלי.

157
00:16:55,767 --> 00:16:58,561
הוא היה קפטן ספינת עבדים במשך 20 שנה.

158
00:16:58,770 --> 00:17:02,232
הוא חזר בתשובה על חטאיו ו
ואז הוא כתב את השיר הזה.

159
00:17:04,442 --> 00:17:09,822
<i>

160
00:17:10,031 --> 00:17:15,954
<i>-
- זמנים קשים עבור הנערים המיליטנטיים!</i>

161
00:17:16,162 --> 00:17:21,167
<i>

162
00:17:21,376 --> 00:17:26,422
<i>

163
00:17:26,631 --> 00:17:32,846
<i>

164
00:17:33,054 --> 00:17:39,227
<i>

165
00:17:40,353 --> 00:17:43,606
<i>

166
00:17:43,815 --> 00:17:46,901
<i>

167
00:17:47,068 --> 00:17:50,363
<i>

168
00:18:33,072 --> 00:18:36,659
אלוהים יקר, אני יודע שזה אבסורד לחלוטין,

169
00:18:36,868 --> 00:18:39,954
אבל אני מרגיש שאני חייב לפגוש אותך בסתר.

170
00:18:42,957 --> 00:18:47,003
מצטער להפריע, אדוני.
יש קבצן ליד דלת המטבח.

171
00:18:47,212 --> 00:18:51,925
הייתי מסיט אותו, אדוני,
אבל אתה התעקשת שאני תמיד אבדוק.

172
00:18:53,259 --> 00:18:54,802
פשוט תן לו ארוחת בוקר.

173
00:18:56,387 --> 00:18:57,972
טוב מאוד, אדוני.

174
00:19:03,978 --> 00:19:06,648
- ריצ'רד?
- אדוני?

175
00:19:08,566 --> 00:19:12,612
אני יודע את זה בשכיבה על
דשא רטוב זה לא דבר נורמלי לעשות.

176
00:19:13,863 --> 00:19:16,741
זה לא ענייני, אדוני.

177
00:19:16,950 --> 00:19:18,993
האמת, אה...

178
00:19:22,038 --> 00:19:26,960
...הייתי אפילו יותר מוזר
מהרגיל לאחרונה, נכון?

179
00:19:27,168 --> 00:19:28,711
זה אלוהים.

180
00:19:30,046 --> 00:19:32,465
יש לי 10,000 התקשרויות של המדינה היום,

181
00:19:32,632 --> 00:19:35,468
אבל אני מעדיף לבזבז
היום נרטב תחת,

182
00:19:35,677 --> 00:19:40,473
לומד שן הארי ומתפעל מקורי עכבישים מדממים.

183
00:19:40,682 --> 00:19:42,433
מצאת את אלוהים, אדוני?

184
00:19:46,354 --> 00:19:47,480
אני חושב שהוא מצא אותי.

185
00:19:49,065 --> 00:19:54,112
יש לך מושג כמה זה לא נוח,

186
00:19:54,279 --> 00:19:57,115
כמה אידיוטי זה יישמע

187
00:19:57,323 --> 00:20:00,118
יש לי קריירה פוליטית נוצצת לפניי

188
00:20:00,285 --> 00:20:03,705
ובלבי אני רוצה קורי עכבישים.

189
00:20:15,008 --> 00:20:19,429
"זה גורל עצוב לאדם
למות מוכר מדי לכל השאר

190
00:20:19,637 --> 00:20:22,307
ועדיין לא ידוע לעצמו".

191
00:20:24,434 --> 00:20:26,728
פרנסיס בייקון.

192
00:20:26,936 --> 00:20:29,606
אני לא רק מנקה אבק מהספרים שלך, אדוני.

193
00:20:32,567 --> 00:20:36,196
כשהייתי בן 15, כמעט ברחתי עם הקרקס.

194
00:20:36,404 --> 00:20:39,073
הם אמרו שיכולתי להיות אקרובט.

195
00:20:42,243 --> 00:20:44,495
בוקר טוב, מר פיט.
-בוקר.

196
00:20:49,250 --> 00:20:50,752
סלח לי, אדוני.

197
00:21:00,762 --> 00:21:02,597
קראת את המכתב שלי.

198
00:21:02,805 --> 00:21:06,184
האיש שכתב את המכתב הזה לא אתה.

199
00:21:06,392 --> 00:21:10,480
הוא נכתב על ידי איזה מטיף פרוע
איש שנכנס לך לראש.

200
00:21:10,647 --> 00:21:12,732
לא.

201
00:21:16,319 --> 00:21:20,365
- אז הוא ענה?
- מי

202
00:21:20,573 --> 00:21:24,827
אלוהים. התכוונת לשאול את אלוהים אם
אתה צריך לעסוק בפוליטיקה או בדת.

203
00:21:24,994 --> 00:21:26,829
אתה תמיד ישיר מדי, בילי.

204
00:21:27,038 --> 00:21:30,333
אני צריך לדעת בדחיפות איפה הלב שלך טמון, ווילבר.

205
00:21:30,542 --> 00:21:33,127
- מה דחוף?
- אני...

206
00:21:38,299 --> 00:21:40,260
אני מתכנן להיות ראש ממשלה.

207
00:21:43,513 --> 00:21:48,184
- יום אחד.
- לא, אני מתכוון בקרוב. בקרוב מאוד.

208
00:21:50,687 --> 00:21:54,232
בזכות ההופעות שלך בבית,
פוקס ונורת' יתפטרו.

209
00:21:54,440 --> 00:21:57,443
לורד רוקינגהאם יהפוך לראש ממשלה.

210
00:21:57,652 --> 00:22:03,032
בריאותו של לורד רוקינגהם אינה טובה.
כשהוא ימות, אני אעשה את הצעד שלי.

211
00:22:03,992 --> 00:22:07,203
- הסתדרת הכל.
אני רוצה אותך לידי, ווילבר.

212
00:22:07,412 --> 00:22:09,080
כל הדרך.

213
00:22:09,289 --> 00:22:11,624
קראת את המכתב שלי אבל לא קלטת במילה אחת.

214
00:22:11,833 --> 00:22:16,129
הייתי רוצה אותך בממשלה שלי
בכל תפקיד שתבחרו.

215
00:22:17,714 --> 00:22:21,593
בילי, אף אחד בגילנו מעולם לא לקח את השלטון.

216
00:22:21,801 --> 00:22:27,015
וזו הסיבה שאנחנו צעירים מדי
להבין שדברים מסוימים הם בלתי אפשריים.

217
00:22:27,765 --> 00:22:30,435
אז אנחנו נעשה אותם בכל מקרה.

218
00:22:31,728 --> 00:22:33,980
אני צריך תשובה, ווילבר.

219
00:22:34,856 --> 00:22:39,777
האם אתה מתכוון להשתמש היפה שלך
קול להלל את ה'

220
00:22:39,986 --> 00:22:42,655
או לשנות את העולם?

221
00:22:46,701 --> 00:22:48,870
כָּאן. תחתוך את זה, בסדר?

222
00:22:49,078 --> 00:22:53,499
- יש לי יותר מדי מה לעשות.
- אתה דואג להם.

223
00:22:53,708 --> 00:22:55,335
יש עוד קמח?

224
00:22:55,543 --> 00:22:58,630
- אני לא יכול!
- הכנס את המרפק שלך לתוכו.

225
00:23:01,132 --> 00:23:04,219
מרג'ורי, מר ווילברפורס בדרך למטה.

226
00:23:15,605 --> 00:23:19,943
מרג'ורי, אני מצפה לכמה אנשים לארוחת ערב.

227
00:23:22,987 --> 00:23:25,448
מרג'ורי? מרג'ורי?

228
00:23:28,117 --> 00:23:30,328
- היא ירדה מהרגליים, אדוני.
- איך כך?

229
00:23:30,537 --> 00:23:33,998
ובכן, קח את היום, למשל.
יש לך 25 ​​אורחים לארוחת צהריים.

230
00:23:34,207 --> 00:23:35,333
האם אני?

231
00:23:43,216 --> 00:23:47,595
אם אתה זוכר, החלטת
לתגמל מתנדבים שונים

232
00:23:47,804 --> 00:23:51,683
שעבד עבור חלק די
ארגוני צדקה הממומנים בצורה מסודרת.

233
00:23:51,891 --> 00:23:56,271
חלקם הביאו ילדים ראויים.
אחרים הביאו קרובי משפחה פחות ראויים.

234
00:23:57,397 --> 00:24:03,194
אני באמת צריך לקבל איזשהו...
- יומן, אדוני. כֵּן. או עוד טבחים.

235
00:24:04,571 --> 00:24:06,614
קדימה! קדימה!

236
00:24:15,164 --> 00:24:17,834
זה המתאבן?

237
00:24:18,001 --> 00:24:20,712
לא, זה הוד שלו, הדוכס מקלרנס.

238
00:24:24,465 --> 00:24:27,343
ווילברפורס, הכומר ג'ון רמזי.

239
00:24:27,552 --> 00:24:29,095
כּוֹמֶר.

240
00:24:29,304 --> 00:24:31,848
אדוארד הופ.

241
00:24:32,056 --> 00:24:34,726
ומייקל שו. שני החברים.

242
00:24:36,561 --> 00:24:41,691
זו אולאודה אקוויאנו.
מר אקוויאנו. אָנָא.

243
00:24:42,901 --> 00:24:47,030
- נסעתם רחוק כדי להיות כאן?
- שום מרחק לא יהיה גדול מדי.

244
00:24:49,866 --> 00:24:54,495
– וזוהי חנה מור.
מר ווילברפורס.

245
00:24:54,704 --> 00:24:56,956
מי נסע כל הדרך מקלפאם.

246
00:24:57,165 --> 00:25:00,376
לבסוף, הרשו לי להציג את מר תומאס קלארקסון.

247
00:25:00,585 --> 00:25:04,380
בית יפהפה. ארנב קטן ומתוק.

248
00:25:06,424 --> 00:25:08,593
זה ארנבת, למעשה.

249
00:25:08,801 --> 00:25:10,845
אָנָא.

250
00:25:13,932 --> 00:25:17,143
אז קדימה. מי הם?

251
00:25:17,352 --> 00:25:19,812
למה שלא תשאל אותם?

252
00:25:28,947 --> 00:25:33,326
ובכן, אני מקווה שהאווז רך.
היא הייתה די מבוגרת.

253
00:25:33,535 --> 00:25:36,412
אני מוצא שככל שאני מתבגר, כך אני נעשית רכה יותר.

254
00:25:41,584 --> 00:25:46,506
אז, מיס מור, את גרה בקלפהאם.

255
00:25:46,714 --> 00:25:48,758
שמעתי שמאוד שקט שם.

256
00:25:48,967 --> 00:25:52,136
כאשר נושאים מסוימים מועלים בקרב חברי ואני,

257
00:25:52,345 --> 00:25:54,639
זה הכל מלבד שלווה.

258
00:25:54,848 --> 00:25:58,142
אה. ובאיזה נושאים מדובר?

259
00:25:58,351 --> 00:26:01,896
סוגיות הנוגעות ליצירת עולם טוב יותר.

260
00:26:02,105 --> 00:26:04,023
עדיף באיזו דרך?

261
00:26:04,232 --> 00:26:08,319
אם תהפוך את העולם לטוב יותר בדרך אחת,
זה הופך טוב יותר מכל הבחינות.

262
00:26:08,528 --> 00:26:10,572
אתה לא חושב?

263
00:26:13,283 --> 00:26:16,494
מר אקוויאנו, איזה עסק מביא אותך ללונדון?

264
00:26:16,703 --> 00:26:19,998
העסק שלי בלונדון זה אתה,
מר ווילברפורס.

265
00:26:20,206 --> 00:26:23,543
מַה? אתה רוצה לדון איתי על משהו?

266
00:26:23,751 --> 00:26:26,462
לא. אנחנו לא רוצים לדבר

267
00:26:26,671 --> 00:26:30,675
כי אנחנו שומעים שאתה כזה
אדם שלא מאמין למה שהוא שומע

268
00:26:30,884 --> 00:26:33,553
עד שהוא רואה את זה במו עיניו.

269
00:26:55,200 --> 00:26:57,452
אלה מיועדים לרגליים.

270
00:27:03,291 --> 00:27:04,501
אלה עבור הזרועות.

271
00:27:08,463 --> 00:27:10,924
זה בשביל הצוואר.

272
00:27:13,092 --> 00:27:15,887
עובד ככה.

273
00:27:21,809 --> 00:27:23,937
כשהעבדים עוזבים את הנמל באפריקה,

274
00:27:24,145 --> 00:27:27,023
הם נעולים בחלל של ארבעה רגל על 18 אינץ'.

275
00:27:27,232 --> 00:27:31,903
אין להם תברואה,
מעט מאוד אוכל, מים עומדים.

276
00:27:32,111 --> 00:27:37,700
הפסולת והדם שלהם ממלאים את החורים
תוך שלושה ימים ולעולם לא מתרוקן.

277
00:27:37,909 --> 00:27:43,456
אלה מגהצים ושרשראות הם כדי
למנוע מהם לזרוק את עצמם מעל הסיפון.

278
00:27:43,665 --> 00:27:49,379
השרשראות אינן נפתחות
עד שתגיעו למטע בג'מייקה.

279
00:27:49,587 --> 00:27:52,966
כמחצית מהעבדים כבר מתים.

280
00:27:54,175 --> 00:27:57,262
בשווקים תוחבים חבל מסוקס

281
00:27:57,470 --> 00:28:00,515
לתוך פי הטבעת של חולים

282
00:28:00,723 --> 00:28:03,935
להסוות את הדיזנטריה.

283
00:28:04,143 --> 00:28:09,732
כשמגיעים למטע,
הם שמים ברזלים על האש...

284
00:28:11,109 --> 00:28:12,944
...ועשה זאת.

285
00:28:14,279 --> 00:28:19,450
כדי שתדע שאתה לא
שייכים יותר לאלוהים, אבל לאדם.

286
00:28:21,536 --> 00:28:26,499
מר ווילברפורס,
אנחנו מבינים שיש לך בעיות

287
00:28:26,708 --> 00:28:29,627
בחירה אם לעשות את עבודת ה'

288
00:28:29,836 --> 00:28:32,589
או עבודה של פעיל פוליטי.

289
00:28:35,258 --> 00:28:40,096
אנו מציעים בענווה שתוכל לעשות את שניהם.

290
00:29:08,541 --> 00:29:10,585
תכננת את זה.

291
00:29:10,793 --> 00:29:13,254
ראיתי את הספרות שקראת.

292
00:29:13,463 --> 00:29:16,508
התכופפת לחפש דרך השולחן שלי?

293
00:29:16,716 --> 00:29:21,095
סר ויליאם דולבן אמר לי שתעשה זאת
ביקשו להראות אותם ברציפי מזרח הודו.

294
00:29:26,684 --> 00:29:31,272
אז תשתמש בפרטי שלי
דאגות למטרות הפוליטיות שלך.

295
00:29:31,481 --> 00:29:34,234
כן, בדיוק זה.

296
00:29:38,363 --> 00:29:41,950
עקרונות הנצרות
להוביל לפעולה כמו גם למדיטציה.

297
00:29:42,158 --> 00:29:45,328
הרשה לי להרהר בזה
לפני שאחליט על פעולה כלשהי.

298
00:29:45,537 --> 00:29:49,332
רק תחשוב על זה, ווילבר.

299
00:29:49,541 --> 00:29:52,961
לסחר העבדים יש 300 חברי פרלמנט בכיס.

300
00:29:54,754 --> 00:29:57,423
זה יהיה רק ​​אתה נגדם.

301
00:29:58,675 --> 00:29:59,884
אבל אתה יכול לעשות את זה.

302
00:30:02,262 --> 00:30:04,264
היית עושה את זה.

303
00:30:25,702 --> 00:30:28,162
הו, תפסיק לגנוח.

304
00:30:32,667 --> 00:30:34,711
סלח לי, אדוני.

305
00:30:36,671 --> 00:30:39,549
יש לך פרוטה לילד
שהלך להילחם ביאנקים

306
00:30:39,757 --> 00:30:40,967
וחזר חצי גבר?

307
00:30:59,068 --> 00:31:01,487
שלום, מר ניוטון. זה אני, וויליאם.

308
00:31:03,448 --> 00:31:05,491
שלום, ג'ון. מה שלומך?

309
00:31:09,162 --> 00:31:11,331
שלום, ג'ון. זה אני, ווילבר.

310
00:31:14,334 --> 00:31:16,377
אני כאן כדי לחפש את...

311
00:31:32,810 --> 00:31:36,314
הקבצן בדלת מבטיח
אני שעכשיו אני מספיק מבוגר

312
00:31:36,523 --> 00:31:38,900
לקרוא לך ג'ון.

313
00:31:43,571 --> 00:31:45,990
אתה מתלבש מאוד פשוט בימים אלה.

314
00:31:46,199 --> 00:31:51,704
אני אדם פשוט. אני מנסה להעמיד פנים
אני נזיר, אבל אין לי כוח רצון.

315
00:31:51,913 --> 00:31:55,375
אני נזיר בימי שני, רביעי...

316
00:31:55,583 --> 00:32:00,505
כשקראתי את שמך בעיתונים,
עושה את הדברים הגדולים האלה,

317
00:32:00,713 --> 00:32:03,716
אני עדיין רואה ילד קטנטן עם השיער שלו מבולגן

318
00:32:03,925 --> 00:32:06,469
ודיו על אצבעותיו.

319
00:32:09,055 --> 00:32:13,726
אז מה אתה רוצה עם יצור ישן?

320
00:32:13,935 --> 00:32:16,604
אני כאן כדי לבקש את עצתכם.

321
00:32:16,771 --> 00:32:20,358
כשהיית ילד,
נהגת לבקש עצה מאלוהים.

322
00:32:20,567 --> 00:32:24,529
ואז גדלתי. והפך לטיפש.

323
00:32:24,737 --> 00:32:26,614
ועכשיו?

324
00:32:29,409 --> 00:32:33,288
עכשיו... לאט לאט האמונה שלי חוזרת.

325
00:32:33,496 --> 00:32:36,165
כמה לאט?

326
00:32:36,332 --> 00:32:39,627
בלי ברק.

327
00:32:39,836 --> 00:32:45,758
אלוהים לפעמים עושה את עבודתו
עם טפטוף עדין, לא סופות.

328
00:32:45,967 --> 00:32:50,013
טפטוף... טפטוף... טפטוף.

329
00:32:53,099 --> 00:32:56,352
חברי ויליאם פיט הצהיר על עניין בי.

330
00:32:56,561 --> 00:32:58,021
וויליאם מי?

331
00:32:59,981 --> 00:33:02,275
הוא מציע לי מקום בעולם.

332
00:33:02,483 --> 00:33:06,446
רק תוודא שאתה בעולם, לא של העולם.

333
00:33:07,739 --> 00:33:11,492
לא יהיה מנוס מהשלטון ברגע שיהיה לי אותו.

334
00:33:11,701 --> 00:33:15,330
אני אצטרך לראות את הדברים עד הסוף.
- למה לא?

335
00:33:21,836 --> 00:33:24,589
האם אתה שוקל חיים של בדידות?

336
00:33:28,843 --> 00:33:31,429
ווילבר, יש לך עבודה לעשות.

337
00:33:31,638 --> 00:33:35,808
חוץ מזה, אנשים אוהבים אותך יותר מדי

338
00:33:36,017 --> 00:33:38,228
לתת לך לחיות חיים של בדידות.

339
00:33:38,436 --> 00:33:40,313
לא בחרת בבדידות?

340
00:33:40,522 --> 00:33:45,902
אתה, מכל האנשים, צריך לדעת שלעולם לא אוכל להיות לבד.

341
00:33:46,736 --> 00:33:48,947
שם עכשיו.

342
00:33:50,990 --> 00:33:54,953
- יש עכשיו מה?
אתה הסיבה שבאתי.

343
00:33:56,246 --> 00:34:01,626
אמרת לי שאתה חי בחברת 20,000 רוחות רפאים.

344
00:34:01,835 --> 00:34:04,921
רוחות רפאים של עבדים.

345
00:34:07,507 --> 00:34:11,511
הסברתי לילד

346
00:34:11,719 --> 00:34:17,433
למה אדם בוגר מתכווץ בפינה חשוכה.

347
00:34:24,858 --> 00:34:26,901
אני צריך שתספר לי עליהם.

348
00:34:27,110 --> 00:34:30,071
אני לא חזק מספיק כדי לשמוע את הווידוי של עצמי.

349
00:34:31,948 --> 00:34:35,535
חשבתי שאולי הזמן שינה אותך.
- יש לזה. אני מבוגר יותר.

350
00:34:35,743 --> 00:34:39,539
פיט ביקש ממני לקחת אותם, העבדים.

351
00:34:39,747 --> 00:34:42,584
אני האדם האחרון שאתה צריך לבוא אליו לייעוץ.

352
00:34:42,792 --> 00:34:45,170
אני אפילו לא יכול להגיד את השם של אף אחת מהספינות שלי

353
00:34:45,378 --> 00:34:48,506
בלי לחזור עליהם בראשי.

354
00:34:48,715 --> 00:34:53,845
כל מה שאני יודע זה 20,000 עבדים
לחיות איתי בכנסייה הקטנה הזו.

355
00:34:54,053 --> 00:34:58,224
עדיין יש דם על הידיים שלי.
אתה מוכן לעזור לי, ג'ון?

356
00:34:58,433 --> 00:35:01,019
אני לא יכול לעזור לך.

357
00:35:01,227 --> 00:35:05,148
אבל תעשה את זה, ווילבר. תעשה את זה.

358
00:35:05,356 --> 00:35:09,277
קח אותם על עצמך. לפוצץ את המלוכלכים שלהם,
ספינות מטונפות יוצאות מהמים.

359
00:35:09,485 --> 00:35:12,155
האדניות, ברוני הסוכר,

360
00:35:12,322 --> 00:35:16,242
ראש המועצה "קנה סוכר",
לורד ראש עיריית לונדון.

361
00:35:16,451 --> 00:35:19,537
ליברפול, בוסטון, בריסטול, ניו יורק.

362
00:35:19,746 --> 00:35:25,502
כל הרחובות שלהם רצים
עם דם, דיזנטריה, הקאה!

363
00:35:26,753 --> 00:35:30,507
אתה לא תצא נקי מהרחובות האלה, ווילבר.

364
00:35:30,715 --> 00:35:34,177
אתה תתלכלך עם זה, אתה תחלם את זה,

365
00:35:34,385 --> 00:35:37,263
לראות את זה לאור יום.

366
00:35:37,472 --> 00:35:41,893
אבל תעשה את זה. למען השם.

367
00:35:48,483 --> 00:35:51,694
אדוני, יש לי את מר תומס קלארקסון.

368
00:35:56,366 --> 00:35:59,160
סלח לי.
מר ווילברפורס היה כאן לפני רגע.

369
00:36:00,161 --> 00:36:02,664
עדיף שאלך למצוא אותו.

370
00:36:22,433 --> 00:36:25,520
- אחר צהריים טובים.
סליחה אם הבהילתי אותך.

371
00:36:27,689 --> 00:36:31,526
איפרתי את הקופסה הזו ב
exact dimensions of a slave berth.

372
00:36:33,236 --> 00:36:37,365
חשבתי שתוכל להשתמש בזה
בהדגמות המעשיות שלך.

373
00:36:40,076 --> 00:36:44,497
למה חיכית עד המשרת שלך
עזבת לפני שיצאת מהקופסה?

374
00:36:45,874 --> 00:36:48,376
כולם חושבים שאני כבר כועס.

375
00:36:50,795 --> 00:36:54,299
כמו רוב האנשים בבית הנבחרים

376
00:36:54,507 --> 00:36:57,302
כשאני מציג את החשבון שלי.

377
00:37:03,892 --> 00:37:06,728
<i>Wilberforce, תנאים בג'מייקה</i>

378
00:37:06,895 --> 00:37:10,190
<i>הם הרבה יותר אכזריים ממה שיכולתי לדמיין.</i>

379
00:37:10,398 --> 00:37:15,612
<i>ילדים רבים נצרבים
death by the molten lava.</i>

380
00:37:15,778 --> 00:37:21,242
<i>אחרים מתים מתשישות או מתגלגלים
לתוך המדורות בשנתם.</i>

381
00:37:21,451 --> 00:37:26,247
<i>התוצאה בבוקר היא א
כמה קילוגרמים של סוכר טהור ומעודן.</i>

382
00:37:29,667 --> 00:37:32,795
וילברפורס, אתה בסדר?

383
00:37:35,590 --> 00:37:37,634
שב בשבילי.

384
00:37:40,595 --> 00:37:42,639
הנה, שתה את זה.

385
00:37:49,270 --> 00:37:53,775
- מה קרה?
קראתי את המכתב של ג'יימס מג'מייקה.

386
00:37:53,983 --> 00:37:57,487
כשנרדמתי, זה היה כאילו אני חי בתוכו.

387
00:37:59,280 --> 00:38:03,201
אולי הלודאנום שהרופא נתן לך מעורב קשות.

388
00:38:03,409 --> 00:38:05,370
אני מכיר את ההשפעות של האופיום, הנרי.

389
00:38:06,496 --> 00:38:10,083
- זו לא התרופה.
- אז מה?

390
00:38:10,291 --> 00:38:13,253
נבחרתי למשימה הזו ונכשלתי.

391
00:38:15,839 --> 00:38:21,177
חלק ממני לא מקבל את הרעיון שוויתרתי.

392
00:38:21,344 --> 00:38:24,305
אני אדלל את זה.
- אתה יכול לדלל את מה שאני מרגיש?

393
00:38:27,475 --> 00:38:32,021
נתת את נעוריך ואת בריאותך למטרה זו.

394
00:38:32,230 --> 00:38:35,233
הגיע הזמן לתת למישהו אחר לנסות.

395
00:38:56,171 --> 00:38:59,966
אז, מר ווילברפורס...

396
00:39:00,175 --> 00:39:02,635
...אני מבין שיש לך עניין בבוטניקה.

397
00:39:05,722 --> 00:39:09,851
בוטניקה, מיס ספונר? מה שנותן
אתה הרעיון שאולי יעניין אותי

398
00:39:10,059 --> 00:39:12,437
במשהו מייגע כמו בוטניקה?

399
00:39:26,534 --> 00:39:30,830
מִצטַעֵר. זו בדיחה פרטית.

400
00:39:37,170 --> 00:39:41,257
עכשיו, ווילבר, אני יודע שאתה לא מתעניין בבוטניקה,

401
00:39:41,466 --> 00:39:47,180
אבל יש זחילה מרתקת
קיסוס במעלה הקצה הרחוק של הגן.

402
00:39:47,388 --> 00:39:50,517
ברברה, גם את באמת חייבת ללכת ולראות את זה.

403
00:39:50,725 --> 00:39:52,769
תמשיך.

404
00:39:59,442 --> 00:40:02,737
כדי לעצבן אותם, בואו נתיימר להתווכח.

405
00:40:02,946 --> 00:40:05,532
- מה לגבי?
- משהו שאנחנו לא מסכימים עליו.

406
00:40:05,740 --> 00:40:07,784
תחשוב על משהו.

407
00:40:07,992 --> 00:40:10,036
המלחמה בצרפת.

408
00:40:11,287 --> 00:40:14,999
אני חושב שאנחנו צריכים להתפשר עם נפוליאון עכשיו.

409
00:40:15,166 --> 00:40:18,211
כך גם אני. בתי ספר.

410
00:40:18,419 --> 00:40:21,256
אני חבר בתנועה שלך לחינוך חינם.

411
00:40:21,422 --> 00:40:25,218
הסכמתי עם כל מילה שלך
אמר בדיון במפעל דיילס.

412
00:40:25,426 --> 00:40:27,470
קראת כל מילה?

413
00:40:28,972 --> 00:40:31,474
- לא.
- גם אני לא.

414
00:40:33,810 --> 00:40:37,856
- ג'ין.
- החליפו אותו בערים בבירה.

415
00:40:38,064 --> 00:40:39,190
בְּהֶחלֵט.

416
00:40:42,110 --> 00:40:44,779
אני בהחלט לבד בדעותיי על בעלי חיים.

417
00:40:44,988 --> 00:40:47,907
לא. הצטרפתי לחברה שלך למניעת אכזריות.

418
00:40:48,116 --> 00:40:51,995
ובכן, אני קיצוני. יש לי שועל מחמד,
עכברוש מחמד ועורב שלא יכול לעוף.

419
00:40:52,161 --> 00:40:54,664
פעם הייתה לי ארנבת מחמד, אבל היא מתה מטוב לב.

420
00:40:54,873 --> 00:40:57,750
אמריקה.

421
00:40:57,917 --> 00:41:01,838
עלינו להעריך מחדש את כוחו של
התהליך המדיני הקיבוצי.

422
00:41:02,046 --> 00:41:03,173
מוּסכָּם.

423
00:41:03,256 --> 00:41:05,466
אה, וכמובן, אנחנו מסכימים על עבדות.

424
00:41:05,675 --> 00:41:09,262
אני נגד פרחים בכנסייה.
מה אתה אומר על זה?

425
00:41:09,470 --> 00:41:11,514
אני בעדם.

426
00:41:13,349 --> 00:41:15,393
כמוני.

427
00:41:18,479 --> 00:41:20,773
אני לא צריך לדבר על סחר בעבדים?

428
00:41:21,482 --> 00:41:24,152
ביליתי כל כך הרבה שנים לדבר על זה.

429
00:41:24,319 --> 00:41:26,613
אז מה זה עוד כמה דקות?

430
00:41:26,821 --> 00:41:29,115
כאשר מר פיט הפך לראשונה לראש ממשלה,

431
00:41:29,324 --> 00:41:33,578
שניכם הייתם כמו מטאוריטים
לצלם דרך הדמיון שלנו.

432
00:41:33,786 --> 00:41:37,749
- דמיונו של מי?
בנות בגילי.

433
00:41:37,957 --> 00:41:40,001
הפסקת לקחת סוכר בתה שלך?

434
00:41:40,210 --> 00:41:42,921
ענדתי תג ביטול מתוצרת ג'וזיה ודג'ווד.

435
00:41:43,129 --> 00:41:44,964
הוא היה חבר טוב עבורנו.

436
00:41:45,173 --> 00:41:49,093
ונסעתי 30 מייל בגשם
לשמוע את תומאס קלארקסון מדבר.

437
00:41:49,302 --> 00:41:52,430
- הוא החריש אותך?
- הוא פקח את עיניי.

438
00:41:52,597 --> 00:41:54,933
פגשתי את האפריקאי.
- אקוויאנו.

439
00:41:55,141 --> 00:41:59,103
הוא הגיע לעיר עם מאה
עותקים של ספרו. הם נמכרו תוך שעה.

440
00:41:59,312 --> 00:42:01,981
- חתמת על העצומות שלנו.
- מאה פעמים.

441
00:42:02,190 --> 00:42:06,611
מאה פעמים. שלושה מיליון שמות,
מיליון נרות לקרוא אותם לפי.

442
00:42:06,819 --> 00:42:09,989
- בטח היה כל כך מרגש.
- מרגש?

443
00:42:10,198 --> 00:42:13,326
נראה היה שבכל אביב יצאו הנרקיסים,

444
00:42:13,493 --> 00:42:15,745
בכל קיץ הבשילו הדובדבנים

445
00:42:15,954 --> 00:42:19,791
ובכל סתיו ויליאם ווילברפורס
יגיש את הצעת החוק שלו לבית הכנסת.

446
00:42:19,999 --> 00:42:22,001
- ועדיין...
- ועדיין...?

447
00:42:22,210 --> 00:42:25,088
ועדיין, אחרי כל התגים, העצומות,

448
00:42:25,296 --> 00:42:27,131
כל הנאומים והצעות החוק,

449
00:42:27,340 --> 00:42:32,679
ספינות מלאות בנשמות אנושיות
שרשראות שטים מסביב לעולם כמטען!

450
00:42:52,448 --> 00:42:53,950
אני מצטער.

451
00:43:00,123 --> 00:43:03,751
- זו הסיבה שאני לא צריך לדבר על זה.
אני חושב שכדאי לך.

452
00:43:07,005 --> 00:43:11,009
שָׁם. מצאנו משהו שאנחנו לא מסכימים עליו.

453
00:43:26,149 --> 00:43:30,195
"האם אני לא אדם שנשמתו נמשכת לגן עדן

454
00:43:30,403 --> 00:43:33,698
כמו מים מהבאר האפלה של אפריקה?"

455
00:43:33,907 --> 00:43:35,325
מתוך ספרו של אקוויאנו.

456
00:43:36,826 --> 00:43:39,579
הוא היה אדם שאין כמותו.

457
00:43:41,164 --> 00:43:44,083
בבקשה, ספר לי עליו.

458
00:43:51,633 --> 00:43:53,676
זה נראה לי

459
00:43:53,885 --> 00:43:58,765
שאם יש טעם רע בפה,
אתה יורק את זה החוצה.

460
00:43:59,724 --> 00:44:02,644
אתה לא כל הזמן בולע את זה בחזרה.

461
00:44:13,279 --> 00:44:16,449
<i>זמן קצר לאחר שפגשתי אותו לראשונה,</i>

462
00:44:16,658 --> 00:44:20,119
<i>הוא ביקש ממני לבוא למזח מזרח הודו.</i>

463
00:44:20,328 --> 00:44:23,206
<i>הוא אמר שיש ספינה שאני צריך לראות.</i>

464
00:44:23,414 --> 00:44:25,875
<i>ספינה שהכיר היטב.</i>

465
00:44:31,089 --> 00:44:32,882
מר אקוויאנו.

466
00:44:36,219 --> 00:44:38,513
בדרך זו.

467
00:44:44,102 --> 00:44:46,062
תודה לך, אדוני.

468
00:44:46,229 --> 00:44:49,482
- שלום.
- מתוקה.

469
00:45:14,507 --> 00:45:17,677
הם גורמים לך לשקר במרחב הזה.

470
00:45:17,886 --> 00:45:22,891
האזיקים מפרקים את הירך או את הכתף.

471
00:45:23,099 --> 00:45:25,894
אתה כואב בכל העולם.

472
00:45:38,907 --> 00:45:40,950
כמה זמן הנסיעה?

473
00:45:41,159 --> 00:45:44,037
שלושה שבועות, אם מזג האוויר טוב.

474
00:45:47,123 --> 00:45:51,169
לשם שעשוע, לפעמים תולים את הנשים מאלה,

475
00:45:51,377 --> 00:45:53,838
על ידי הקרסוליים, לאנוס אותם.

476
00:45:56,174 --> 00:45:59,219
במזג אוויר סוער, הם לוקחים את החולים ביותר

477
00:45:59,427 --> 00:46:03,556
ולהשליך אותם לים כדי להקל את משא הספינה.

478
00:46:09,938 --> 00:46:11,773
איך שרדת?

479
00:46:11,981 --> 00:46:16,361
החיים שלך הם חוט.
זה נשבר או לא נשבר.

480
00:46:18,821 --> 00:46:21,282
לפני שנסעתי בספינה כזו,

481
00:46:21,491 --> 00:46:25,870
הייתי נסיך, במובנים רבים לא שונה ממך.

482
00:46:41,511 --> 00:46:43,972
זה היה יום יפה מאין כמותו,

483
00:46:44,180 --> 00:46:46,850
ביום האחרון שראיתי את ביתי באפריקה.

484
00:46:52,397 --> 00:46:54,440
זה בלב כבד

485
00:46:54,649 --> 00:46:57,151
שאני מביא לידיעת הבית הזה

486
00:46:57,360 --> 00:47:02,115
סחר שמדרדר גברים לרמה של אכזריות

487
00:47:02,323 --> 00:47:08,037
ומעליב את התכונות הגבוהות ביותר
מהטבע המשותף שלנו.

488
00:47:08,246 --> 00:47:11,291
אני מדבר על... סחר בעבדים.

489
00:47:16,588 --> 00:47:19,674
אני יודע שרבים מחבריי הנכבדים בבית הזה

490
00:47:19,883 --> 00:47:22,802
יש אינטרסים באיי הודו.

491
00:47:23,011 --> 00:47:27,765
לאחרים יש השקעות במטעים.
אחרים הם בעלי אוניות.

492
00:47:27,974 --> 00:47:31,519
And I believe them to be men of humanity.

493
00:47:31,728 --> 00:47:35,315
אני מאמין שכולכם גברים של האנושות.

494
00:47:35,523 --> 00:47:37,775
אם עליבותו של מישהו

495
00:47:37,984 --> 00:47:40,862
ממאות רבות של עבדים שהוצבו באניותיהם

496
00:47:41,070 --> 00:47:44,866
אפשר להביא לצפייה...

497
00:47:48,244 --> 00:47:50,622
להזמין! לְהַזמִין!

498
00:47:50,830 --> 00:47:54,417
אני בקושי מאמין למשמע אוזני.

499
00:47:54,626 --> 00:47:59,088
אנחנו בקושי מאמינים לפה שלך.

500
00:47:59,297 --> 00:48:04,969
נראה שהחבר הצעיר שלי ממול
יש אסטרטגיה ארוכת טווח

501
00:48:05,178 --> 00:48:07,680
להשמיד את האומה שהולידה אותו.

502
00:48:11,226 --> 00:48:16,856
בזמן שהייתי בווירג'יניה איבדתי את שלי
אצבעות בקרב עם האמריקאים,

503
00:48:17,065 --> 00:48:20,735
הוא היה עסוק בלפייס אותם.

504
00:48:20,944 --> 00:48:27,116
עכשיו הוא ימסור את העושר o
מאיי הודו לצרפתים המחורבנים!

505
00:48:33,414 --> 00:48:39,546
אם... אם לא היו לנו עבדים,
לא יהיו מטעים.

506
00:48:39,754 --> 00:48:45,510
ובלי מטעים, איך
האם נמלא את קופת המלך?

507
00:48:45,718 --> 00:48:50,640
האם ידידי הנכבד

508
00:48:50,849 --> 00:48:54,894
באמת מאמינים שאם נעזוב את המסחר,

509
00:48:55,103 --> 00:49:00,733
הצרפתים לא עשו זאת מיד
להיכנס למקומנו ולקצור את הפירות?

510
00:49:12,453 --> 00:49:15,915
כל האוכל הזה. יש רק א
קומץ אנשים שם.

511
00:49:16,124 --> 00:49:19,127
הוא אופטימי. חשוכת מרפא לחלוטין.

512
00:49:19,335 --> 00:49:22,755
התבוסה שלנו בבית
היום לא היה בלתי צפוי.

513
00:49:22,964 --> 00:49:25,508
אבל הכוונה שלנו הייתה
לסלק את האופוזיציה

514
00:49:25,717 --> 00:49:28,469
ולגלות כמה אנשים
 יתמוך בנו.

515
00:49:28,678 --> 00:49:31,723
כן, טוב, בהחלט מצאנו
להבין מי החברים שלנו.

516
00:49:31,931 --> 00:49:34,058
כל ה-16.

517
00:49:34,267 --> 00:49:38,188
אני... שלחתי מכתב תודה
לכל מי שהצביע עבורנו.

518
00:49:38,396 --> 00:49:40,231
כמה מתוק מצידך.

519
00:49:40,440 --> 00:49:42,901
חלקנו יודעים לקבל תבוסה בחן.

520
00:49:43,109 --> 00:49:47,322
- משהו שקשור לגידול?
- בהזדמנות זו, כנראה שכן.

521
00:49:47,530 --> 00:49:51,701
כל מה שנאמר בזה
הפגישה מורידה לתיעוד שלנו.

522
00:49:51,910 --> 00:49:54,746
My friend James Stephen has
הסכים להיות המזכיר שלנו.

523
00:49:54,954 --> 00:49:56,080
אתה אמרת?

524
00:49:58,291 --> 00:50:03,755
כפי שאתה יכול לראות, אין הרבה חברי פרלמנט
נענו להזמנה שלנו.

525
00:50:03,963 --> 00:50:07,717
ואכן, מחוץ למשפחה שלי,
יש רק אחד: סר ויליאם דולבן.

526
00:50:07,926 --> 00:50:10,678
סר וויליאם, מה מביא
אתה למפגש הזה?

527
00:50:12,555 --> 00:50:18,770
לא מזמן לקחתי קטע מ
סיירה לאון על סיפון ספינת עבדים.

528
00:50:18,978 --> 00:50:22,148
מה שראיתי במהלך 15 הימים האלה...

529
00:50:24,192 --> 00:50:28,404
אבל אני מאמין שיש הרבה
אחרים בבית שחולקים את הרגשות שלך.

530
00:50:28,613 --> 00:50:31,282
- הם פשוט מפחדים להראות את זה.
- תתביישו להם!

531
00:50:31,449 --> 00:50:36,204
אין בושה. אין בושה. האם אני
נציגה של עיר נמל,

532
00:50:36,412 --> 00:50:41,668
איך אוכל לספר למי שאני מייצג
שאני מצביע לסיים את פרנסתם?

533
00:50:41,876 --> 00:50:44,295
בדיוק כך.

534
00:50:44,504 --> 00:50:46,881
איך בני אדם יכולים להיות מסחר?

535
00:50:47,090 --> 00:50:52,595
- זה בדיוק המרדף הזה לנשגב...
שום דבר נעלה באנושות הפשוטה.

536
00:50:52,804 --> 00:50:54,848
אָנָא!

537
00:51:00,770 --> 00:51:04,816
אולי כדאי שנתחיל בזה
מסע עם הצעד הראשון.

538
00:51:05,024 --> 00:51:08,444
אנחנו מדברים על האמת.

539
00:51:08,653 --> 00:51:12,824
אז אנחנו צריכים לחלק את זה לאנשים.
זרוק אותו מגגות הכנסייה.

540
00:51:13,032 --> 00:51:17,954
צייר תמונות שלו. תכתוב על זה שירים.
תכין מזה פשטידות מדממות.

541
00:51:18,162 --> 00:51:20,039
תמשיך.

542
00:51:20,248 --> 00:51:23,168
יש ספינת עבדים ברציף בטילברי

543
00:51:23,376 --> 00:51:25,795
עם פי שניים מדרגשי העבדים שהוא מבוטח עבורם.

544
00:51:26,004 --> 00:51:29,924
אני יודע את זה למען האמת.
אבל איך אנחנו מוכיחים את זה?

545
00:51:30,133 --> 00:51:31,342
וילבר.

546
00:51:34,762 --> 00:51:37,223
- אלוהים יקר.
- נו, כמעט.

547
00:51:42,562 --> 00:51:48,359
ביליתי 18 חודשים בקרעים
על ידך בבית, מר ווילברפורס.

548
00:51:48,568 --> 00:51:52,697
חשבתי לגלות מה זה מרגיש
אוהב להיות בצד שלך.

549
00:51:54,157 --> 00:51:58,912
אני רואה שיש לך הרבה אוכל.
מישהו מכם הקדושים שותה?

550
00:52:05,752 --> 00:52:08,213
ובכן, זה באמת עושה את זה.

551
00:52:14,969 --> 00:52:17,055
תודה רבה.

552
00:52:27,941 --> 00:52:29,692
אה!

553
00:52:29,901 --> 00:52:33,238
לא הוגן! לא הוגן.

554
00:52:34,822 --> 00:52:37,158
אני לא טוב. הבטן שלי.

555
00:52:37,367 --> 00:52:39,827
מה לא בסדר בבטן שלך?

556
00:52:41,704 --> 00:52:43,498
הו!

557
00:52:43,706 --> 00:52:46,668
חוץ מזה, אתה ראש ממשלה.

558
00:52:46,876 --> 00:52:48,962
זוהי חובתי המיניסטריאלית לתת לך לנצח.

559
00:52:49,170 --> 00:52:52,799
אז מה נעשה עם פוקס?

560
00:52:54,384 --> 00:52:58,054
- לשים אותו בקופסה?
– תן לו לזרוק את האבנים הכבדות.

561
00:52:58,263 --> 00:53:02,475
- ספק את הזעזועים.
תכניס את לורד טרלטון למניות.

562
00:53:04,978 --> 00:53:07,063
הו!

563
00:53:07,272 --> 00:53:10,567
הו, אם בית הלורדים היה יכול לשמוע
הדרך האידיוטית שאנחנו ממשיכים,

564
00:53:10,775 --> 00:53:14,571
הם יאסרו כל אחד מתחת לגיל 30
מלהחזיק שוב בתפקידים גבוהים.

565
00:53:14,779 --> 00:53:20,660
ובכן, לפחות עם פוקס על הסיפון,
העולם יידע שאנחנו מתכוונים לעסק.

566
00:53:20,869 --> 00:53:23,621
העולם עדיין לא יודע.

567
00:53:24,455 --> 00:53:27,750
גם לא, לא עד שנהיה מוכנים.

568
00:53:29,377 --> 00:53:32,547
אתה נולדת לזה, ווילבר.

569
00:53:32,755 --> 00:53:34,799
לפעמים אני מסתחרר.

570
00:53:37,552 --> 00:53:42,307
למה אתה מרגיש רק את הקוצים
ברגליים כשאתה מפסיק לרוץ?

571
00:53:42,515 --> 00:53:46,269
האם זה סוג של יד כבדה
עצה מטפורית בשבילי, מר פיט?

572
00:53:46,477 --> 00:53:48,646
כן, אני מניח שכן.

573
00:53:48,855 --> 00:53:53,693
אנחנו חייבים להמשיך, להמשיך מהר.

574
00:54:31,606 --> 00:54:32,815
תודה רבה.

575
00:54:57,924 --> 00:55:01,636
רבותי, האם תפסיקו את המוזיקה,
בבקשה? תודה לך.

576
00:55:01,845 --> 00:55:07,183
גבירותיי ורבותיי, אני מקווה שהצלחתם
נהנינו מהסיור הקטן שלנו בשפך הנהר.

577
00:55:07,392 --> 00:55:11,938
אבל עכשיו השהות שלנו כמעט הסתיימה,
יש לי וידוי.

578
00:55:12,146 --> 00:55:15,733
הטיול הזה לא היה מסודר גרידא
לתגמל את אותם חברי פרלמנט

579
00:55:15,942 --> 00:55:21,865
שתמכו בי בשנה האחרונה,
ואני גם לא נותן החסות היחיד.

580
00:55:25,285 --> 00:55:27,370
- מה הוא עושה?
גבירותיי ורבותיי,

581
00:55:27,579 --> 00:55:31,916
<i>זו ספינת עבדים. מדגסקר.</i>

582
00:55:33,501 --> 00:55:35,545
זה עתה חזר מאיי הודו

583
00:55:35,753 --> 00:55:41,843
שם היא מסרה 200 גברים, נשים וילדים לג'מייקה.

584
00:55:42,051 --> 00:55:47,515
כשהיא עזבה את אפריקה, היו 600 על הסיפון.

585
00:55:49,184 --> 00:55:52,854
השאר מתו ממחלה או מייאוש.

586
00:55:56,107 --> 00:56:00,486
הריח הזה הוא ריח המוות.

587
00:56:01,696 --> 00:56:04,490
מוות איטי וכואב.

588
00:56:06,743 --> 00:56:10,663
נשום אותו פנימה. נשום אותו עמוק.

589
00:56:12,248 --> 00:56:15,877
קח את הממחטות האלה מהאף שלך.

590
00:56:16,961 --> 00:56:19,214
שם, עכשיו.

591
00:56:20,632 --> 00:56:23,635
זכור את הריח הזה.

592
00:56:23,843 --> 00:56:26,513
<i>זכור את מדגסקר.</i>

593
00:56:26,679 --> 00:56:30,975
זכרו שאלוהים עשה בני אדם שווים.

594
00:56:35,980 --> 00:56:39,192
<i>כל אותו חורף,
התפרסנו ברחבי הארץ</i>

595
00:56:39,400 --> 00:56:41,694
<i>איסוף ראיות לפרלמנט.</i>

596
00:56:41,903 --> 00:56:45,365
תומאס רכב לבריסטול, ליברפול, פלימות',

597
00:56:45,573 --> 00:56:48,076
<i>מדברים עם גברים שעבדו בספינות העבדים,</i>

598
00:56:48,284 --> 00:56:50,954
<i>רופאי ספינות שטיפלו בהם,</i>

599
00:56:51,120 --> 00:56:54,165
<i>עבדים עצמם שהוצלפו ומותגו.</i>

600
00:56:55,333 --> 00:56:59,379
אקוויאנו פרסם את תיאור שנותיו כעבד.

601
00:57:02,674 --> 00:57:05,343
<i>הוא מכר 50,000 עותקים בחודשיים.</i>

602
00:57:14,936 --> 00:57:16,896
חסוך מטבע, אדוני?

603
00:57:17,105 --> 00:57:22,652
<i>התומכים שלנו התחילו לקנות רק סוכר
מיוצר ללא עבדים בהודו.</i>

604
00:57:23,611 --> 00:57:27,198
או שהם הפסיקו להשתמש בסוכר לחלוטין.

605
00:57:27,407 --> 00:57:29,367
נראה היה שהמסר שלנו נמצא בכל מקום.

606
00:57:29,576 --> 00:57:33,830
לפחות עכשיו הייתה תקווה. תקווה אמיתית.

607
00:57:35,081 --> 00:57:37,667
הייתה לנו שנה לאסוף מספיק ראיות

608
00:57:37,876 --> 00:57:41,337
לשכנע את הפרלמנט בענייננו.

609
00:57:41,546 --> 00:57:45,884
הנוטעים ובעלי האוניות
התחילו להפיץ שמועות עלינו.

610
00:57:46,092 --> 00:57:50,847
הם קראו לנו מרדימים,
פועלים בסתר להפיל את הממשלה.

611
00:57:51,055 --> 00:57:53,725
קלארקסון ישב במאמן לבירמינגהם

612
00:57:53,933 --> 00:57:58,062
ושמע מישהו טוען את זה
התחתנתי בסתר עם שפחה.

613
00:58:04,527 --> 00:58:10,074
אבל כובד התקווה שלנו עשה
הכל נראה כמו השמצה מפוארת.

614
00:58:10,283 --> 00:58:13,369
כמה זמן אתה לוקח laudanum?

615
00:58:16,831 --> 00:58:19,501
אני מזהה את נוכחותו.

616
00:58:28,009 --> 00:58:33,014
המחלה שלי ומסע הצלב שלי היו
נולד בערך באותו זמן.

617
00:58:33,223 --> 00:58:35,433
מהי המחלה שלך?

618
00:58:36,476 --> 00:58:39,437
הרופאים אומרים לי שזה נקרא קוליטיס.

619
00:58:39,646 --> 00:58:42,941
הם לא ממש מבינים את זה, אבל אני כן.

620
00:58:43,149 --> 00:58:45,360
אתה מבין, לפעמים הבטן שלי

621
00:58:45,568 --> 00:58:48,780
משתעמם מלהיות בטן
ומחליט שזו ספינת מפרש.

622
00:58:48,988 --> 00:58:52,492
ואז הלב שלי מקנא ו
מחליט שהוא רוצה להיות נדנדה.

623
00:58:52,700 --> 00:58:55,703
ולפני שאתה יודע זאת,
הריאות שלי מתווכחות זו עם זו

624
00:58:55,912 --> 00:58:58,373
אם להיות ריאות או ספוגים מלאים במי ים.

625
00:59:00,917 --> 00:59:05,129
טוב, לפחות זה מה
אני מספר לאחייניות ולאחיינים שלי.

626
00:59:05,338 --> 00:59:07,465
מריאן אומרת לי שאתה אוהב ילדים.

627
00:59:11,219 --> 00:59:13,263
אבי המסכן כמעט השתגע

628
00:59:13,471 --> 00:59:16,349
כשאמרתי לו שהפסקתי
לוקח סוכר בתה שלי.

629
00:59:17,851 --> 00:59:21,145
הייתי בן 14,

630
00:59:21,354 --> 00:59:24,440
קורא את שמך בעיתונים,
מוכן לך לנצח.

631
00:59:25,733 --> 00:59:31,406
אמרתי לחברים שלי שיש ממש
דם עבד בכל גוש סוכר.

632
00:59:37,829 --> 00:59:40,206
האם זה היה כל כך כואב לדבר על זה?

633
00:59:41,416 --> 00:59:45,712
רק כואב לדבר על זה
כי לא שינינו כלום.

634
00:59:45,920 --> 00:59:48,423
אבל, בניגוד לעבדים,
יש לי אופיום לכאב שלי.

635
00:59:51,176 --> 00:59:52,552
מבקש סליחה, אדוני.

636
00:59:55,013 --> 00:59:57,765
חשבתי שכולם במיטה.

637
00:59:57,932 --> 01:00:00,977
היא מביאה את ארוחות הבוקר.
מה השעה?

638
01:00:01,144 --> 01:00:02,520
האם זה משנה?

639
01:00:17,452 --> 01:00:20,914
באותה שנה היינו צריכים לנצח.

640
01:00:21,080 --> 01:00:25,877
עם הראיות שאספנו,
בצדק טבעי היינו צריכים לנצח.

641
01:00:27,879 --> 01:00:31,966
רוחות נושבות ספינות מאפריקה
לאי הודו באופן טבעי,

642
01:00:32,133 --> 01:00:35,261
כאילו המסלול מבורך על ידי אלוהים.

643
01:00:36,513 --> 01:00:39,265
טענה נוספת להגנת המסחר

644
01:00:39,432 --> 01:00:45,647
זה דיג ניופאונדלנד
התעשייה נשמרת על פני המים

645
01:00:45,813 --> 01:00:50,568
על ידי העובדה שעבדים באיי הודו המערבית

646
01:00:50,735 --> 01:00:54,364
לצרוך את החלק הזה של הדג

647
01:00:54,531 --> 01:00:58,034
שאינו מתאים לצריכה אחרת.

648
01:00:59,953 --> 01:01:02,247
אני כן מרגיש שאם ידידי הנכבד

649
01:01:02,413 --> 01:01:06,918
ממשיך לגרד את התחתית
של החבית להתנגדויות,

650
01:01:07,085 --> 01:01:10,255
he is in danger of getting
רסיסים מתחת לציפורניו.

651
01:01:12,549 --> 01:01:15,009
עכשיו, אם יורשה לי להמשיך בטיעוני...

652
01:01:15,176 --> 01:01:18,721
כמייצג של הגדולים והפורחים

653
01:01:18,888 --> 01:01:20,974
העיר המסחרית ליברפול,

654
01:01:21,140 --> 01:01:26,563
אני חייב להזכיר שוב לבית הכנסת
שאין לנו ראיות

655
01:01:26,729 --> 01:01:30,942
שהאפריקאים עצמם
 יש התנגדות כלשהי למסחר.

656
01:01:35,697 --> 01:01:41,035
יש לי כאן חשבון שנכתב על ידי...
מר קלטרבק...

657
01:01:42,412 --> 01:01:45,874
...אשר קובע שרוב העבדים באיי הודו

658
01:01:46,040 --> 01:01:49,544
יש גינה קטנה ומפנקת עם
הרבה חזירים ועופות.

659
01:01:51,171 --> 01:01:56,885
יש הרבה משפחות עניות
בליברפול שאין להם כל כך הרבה.

660
01:01:58,136 --> 01:02:00,680
אשר... וזו הסיבה,

661
01:02:00,847 --> 01:02:06,394
מלבד כמה מנגנים
רופאים ואנשי דת נודדים,

662
01:02:06,561 --> 01:02:10,148
האנשים הפשוטים של
בריטניה כלל לא מופעלת

663
01:02:10,315 --> 01:02:14,611
לפי כל נושא העבדות.

664
01:02:14,777 --> 01:02:17,238
ידידי המכובד, החבר בליברפול,

665
01:02:17,447 --> 01:02:20,158
מחפש ראיות לדאגה של אנשים.

666
01:02:20,325 --> 01:02:24,704
בשנה האחרונה, אני ושלי
חברי דת נודדים

667
01:02:24,871 --> 01:02:27,207
אספו בדיוק ראיות כאלה.

668
01:02:29,250 --> 01:02:34,172
קיבלנו עצומה הקוראת
לביטול סחר העבדים

669
01:02:34,339 --> 01:02:37,425
לכל הערים הגדולות של הארץ הזאת.

670
01:02:38,426 --> 01:02:44,182
הוא נחתם על ידי למעלה מ-390,000 אנשים.

671
01:02:53,608 --> 01:02:57,070
עם זאת, עתירה זו טרם הושלמה.

672
01:02:57,237 --> 01:03:01,533
יש עוד אדם אחד שרוצה
להוסיף את שמו.

673
01:03:14,504 --> 01:03:15,672
תעשה משהו.

674
01:03:19,717 --> 01:03:22,846
אדוני היושב-ראש, אני מבקש בענווה השעיה

675
01:03:23,012 --> 01:03:26,683
בזמן שאנחנו לוקחים זמן לבחון את
חתימות על מסמך זה.

676
01:03:28,560 --> 01:03:30,436
יש משהו מאוד מעורר

677
01:03:30,603 --> 01:03:33,314
בדרך הרגועה כבודי
חבר מחפש עיכוב.

678
01:03:33,481 --> 01:03:38,278
- אדוני היושב-ראש, האם הוא לא יפנה?
- האם שממת אפריקה מושעה?

679
01:03:38,444 --> 01:03:41,281
בבקשה, רבותי.
- האם עבודת המוות מושעה?

680
01:03:41,447 --> 01:03:44,784
אתה מביא עצומות לבית...
- אדוני היושב-ראש...

681
01:03:44,951 --> 01:03:49,163
כאילו המדינה הזאת צריכה להיות
נשלט על ידי שלטון ההמון,

682
01:03:49,330 --> 01:03:52,542
- ולא שליטיו הטבעיים!
- להזמין!

683
01:03:52,709 --> 01:03:55,378
גליל הנייר הזה מסריח של מרד!

684
01:03:55,545 --> 01:03:59,841
לא משנה כמה חזק אתה צועק,
לא תטביע את קול העם!

685
01:04:03,178 --> 01:04:04,929
האנשים?

686
01:04:08,975 --> 01:04:13,813
הישיבה הזו תושעה
תוך כדי בחינת העתירה.

687
01:04:17,275 --> 01:04:19,444
וילבר.

688
01:04:46,846 --> 01:04:49,599
המרגלים שלי אומרים לי שטרלטון וקוקוס קלרנס

689
01:04:49,766 --> 01:04:51,601
הלכו לראות את שר הפנים.

690
01:04:53,728 --> 01:04:58,525
מה ירצו עם הלורד דאנדאס?
- הוא אחד משלנו, נכון?

691
01:04:58,691 --> 01:05:01,528
ג'יימס. ג'יימס.

692
01:05:02,612 --> 01:05:07,242
- היכן עומד הלורד דאנדאס?
- סביר, אני חושב.

693
01:05:08,201 --> 01:05:10,286
יש לנו אותו כסביר.

694
01:05:10,453 --> 01:05:14,207
בשנה שעברה הוא עצר את הגירוש
של עבד ג'מייקני מסקוטלנד,

695
01:05:14,374 --> 01:05:17,836
אז הלב שלו במקום הנכון.
תיזהר מדאנדאס.

696
01:05:21,714 --> 01:05:25,260
אם הוא מסוגל לחמלה פעם אחת, למה לא פעמיים?

697
01:05:27,512 --> 01:05:29,472
איזה נזק הוא יכול לעשות אם הוא הופך?

698
01:05:30,390 --> 01:05:34,644
הוא שולט בהצבעה הסקוטית, 34 חברי פרלמנט.

699
01:05:38,189 --> 01:05:40,358
נצטרך להאמין ביושרה שלו.

700
01:05:43,486 --> 01:05:45,572
שְׁלֵמוּת?

701
01:05:52,287 --> 01:05:53,413
לאן אתה הולך?

702
01:05:54,205 --> 01:05:58,042
<i>לחפש את המילה "שלמות"
במילון ד"ר ג'ונסון.</i>

703
01:06:00,295 --> 01:06:03,006
בוא.

704
01:06:04,215 --> 01:06:07,343
ראש הממשלה, לורד צ'ארלס פוקס לראות אותך.

705
01:06:11,973 --> 01:06:14,893
אתה מסתכל יותר בבית כשאתה עושה
 משהו ערמומי.

706
01:06:17,812 --> 01:06:22,275
ראש הממשלה, ידידך
וילברפורס לא משחק קלפים יותר.

707
01:06:23,151 --> 01:06:26,988
לא. הוא התפטר מכל החמישה קלפים
מועדונים כשהוא ראה את האור.

708
01:06:27,197 --> 01:06:29,073
רַחֲמִים. הוא היה טוב.

709
01:06:29,240 --> 01:06:31,784
ובכן, אני חושב שיש לך יד
צריך לשחק בשבילו.

710
01:06:34,621 --> 01:06:38,666
- נגד מי?
- מי שעומד בדרכו.

711
01:06:42,086 --> 01:06:44,255
אז תקרא לו.

712
01:06:55,016 --> 01:06:57,101
ערב טוב.

713
01:07:05,902 --> 01:07:11,032
בילי, לא זכיתי מספיק כסף
ממך במוצאי שבת?

714
01:07:11,199 --> 01:07:16,579
באמת, אין לי זמן לקלפים.
יש לי עניינים דחופים בבית.

715
01:07:25,129 --> 01:07:31,344
כראש ממשלה, רכילות סרק אוספת
מסביבך כמו חלאות במים רפויים.

716
01:07:31,511 --> 01:07:33,304
מה שמעת?

717
01:07:33,471 --> 01:07:36,432
לורד טרלטון זורק כסף של חברת הודו המזרחית

718
01:07:36,599 --> 01:07:39,394
על אנשים שמדברים נגד ביטול הערב.

719
01:07:40,937 --> 01:07:43,940
כמובן, אין חבר אמיתי שלי
יקבל הצעה כזו.

720
01:07:47,151 --> 01:07:49,028
נראה שיש לי שלושה שקעים.

721
01:07:50,029 --> 01:07:53,700
תמיד הבטחתי שיש לך
קיבלה יד חיובית.

722
01:07:53,908 --> 01:07:58,496
- אתה מאיים עלי?
- אתה מאיים על הידידות שלנו.

723
01:07:59,914 --> 01:08:03,084
זה לא כסף שעשה אותי
להחליט להתנגד לווילברפורס.

724
01:08:03,251 --> 01:08:05,211
האויב שלו הוא האויב שלי.

725
01:08:05,378 --> 01:08:08,590
אתה סהרורי יד ביד עם מורד עקוב מדם.

726
01:08:08,756 --> 01:08:13,386
וילברפורס לא עוקב אחר מנהיג אבל
המטיף בראשו.

727
01:08:15,638 --> 01:08:17,390
כמה הציעו לך?

728
01:08:18,641 --> 01:08:20,643
שמור על הג'קים שלך.

729
01:08:20,810 --> 01:08:25,732
לאדניות עדיין יש את המלך,
ואני, לפחות, עדיין נאמן לו.

730
01:08:26,983 --> 01:08:29,819
אל תכריח אותי לשים אקדח לראש שלך.

731
01:08:32,030 --> 01:08:35,325
ובכן, אם תעשה זאת, יהיו שני אקדחים,

732
01:08:35,491 --> 01:08:38,411
אחד מכל צד.

733
01:08:38,578 --> 01:08:43,458
ואולי אם אתכופף, אתם תירו אחד בשני.

734
01:08:56,513 --> 01:08:58,890
לְהַזמִין.

735
01:08:59,599 --> 01:09:00,850
לְהַזמִין.

736
01:09:05,480 --> 01:09:07,190
ראשית, תן לי להיות ברור.

737
01:09:08,399 --> 01:09:12,320
לאחר חשיבה ארוכה והתייעצות רבה,

738
01:09:12,487 --> 01:09:16,783
אני בעד הביטול
של סחר העבדים.

739
01:09:20,245 --> 01:09:24,707
אין לי ספק בכך
הסחר הזה בבני אדם

740
01:09:24,874 --> 01:09:30,797
הוא עלבון כל יכול והוא א
חרפה לעם הזה.

741
01:09:30,964 --> 01:09:37,136
עם זאת... גם אני לוקח את הנקודה
של ידידי הנכבד,

742
01:09:37,303 --> 01:09:39,430
החבר בליברפול.

743
01:09:39,597 --> 01:09:44,143
אם מחר היינו מוציאים את הסחר מחוץ לחוק,
זה יביא אסון פיננסי

744
01:09:44,310 --> 01:09:46,688
לערים ותעשיות רבות במדינה זו.

745
01:09:49,649 --> 01:09:55,029
לכן אני מציע תקופת מחשבה.

746
01:09:55,196 --> 01:09:58,575
לאחר שנה וחצי של חקירות מועצות סודיות,

747
01:09:58,741 --> 01:10:01,035
מה זה יעזור לעכב את הבלתי נמנע?

748
01:10:01,202 --> 01:10:05,999
בִּלתִי נִמנַע? האם ידידי המכובד
סופרים את הקולות לפני שהם מוצעים?

749
01:10:06,165 --> 01:10:08,918
לא התכוונתי לזה.

750
01:10:09,085 --> 01:10:13,923
אם המסחר היה מתבטל,
אני מציע שנעשה זאת בהדרגה.

751
01:10:14,090 --> 01:10:18,469
סופות עזות מטביעות ספינות.

752
01:10:19,888 --> 01:10:23,474
אסור להטביע את ספינת המדינה הגדולה הזו

753
01:10:23,641 --> 01:10:25,977
על ידי גל של כוונות טובות.

754
01:10:51,961 --> 01:10:54,422
הם יותר חכמים מאיתנו, תומס.

755
01:10:56,382 --> 01:10:57,759
ובכל זאת...

756
01:11:00,053 --> 01:11:02,722
...מחוץ לבית הנבחרים, מצב הרוח איתנו.

757
01:11:03,848 --> 01:11:06,893
ומה זה טוב?

758
01:11:07,769 --> 01:11:10,480
יש לי חברים בצרפת.

759
01:11:12,315 --> 01:11:17,070
עמיתינו.
גברים עקרוניים, כמוך וכמוני.

760
01:11:17,237 --> 01:11:20,990
הם מביאים לי רק חדשות טובות.
- חדשות על מה?

761
01:11:23,326 --> 01:11:24,577
מַהְפֵּכָה.

762
01:11:25,620 --> 01:11:27,247
הם בטוחים שזה יגיע.

763
01:11:29,832 --> 01:11:32,919
בפריז מדברים בגלוי
ברחובות האמנציפציה.

764
01:11:33,086 --> 01:11:35,630
חופש לכל הגברים, וגם לנשים.

765
01:11:38,424 --> 01:11:42,262
האמריקאים משכו את הפקק
מחוץ לבקבוק, ווילברפורס.

766
01:11:42,470 --> 01:11:44,347
עכשיו הצרפתים חולקים את היין.

767
01:11:44,514 --> 01:11:47,392
אתה מדבר על מהפכה כאילו זה דבר בטוח.

768
01:11:47,559 --> 01:11:49,185
זו רק מילה.

769
01:11:49,352 --> 01:11:52,981
כל יום אנחנו משנים דברים, בהדרגה.
חינוך, מפעלים.

770
01:11:53,147 --> 01:11:56,818
בְּהַדרָגָה.
אתה נשמע כמו דנדאס! בְּהַדרָגָה.

771
01:11:57,026 --> 01:11:59,404
סדר לא מושלם עדיף על שום סדר.

772
01:11:59,612 --> 01:12:02,240
עלינו להילחם למען סדר מושלם!

773
01:12:05,952 --> 01:12:08,246
נשבעתי אמונים למלך.

774
01:12:11,124 --> 01:12:16,504
אתה יודע טוב כמוני...
המלך מטורף.

775
01:12:17,255 --> 01:12:19,090
הוא לוחץ ידיים עם עצי אלון

776
01:12:19,299 --> 01:12:22,051
וטוען שהוא יכול לראות את גרמניה דרך הטלסקופ שלו.

777
01:12:27,265 --> 01:12:30,810
אני יודע שיש לך את הנאמנויות שלך, ווילברפורס,

778
01:12:30,977 --> 01:12:35,732
אבל מתחתיו אתה קיצוני יותר מכל אחד מאיתנו.

779
01:12:35,899 --> 01:12:38,359
אתה מבין, אתה אף פעם לא מטיל ספק שאתה צודק.

780
01:12:39,736 --> 01:12:45,491
מה שאנו אומרים על העבד נכון לגבי העובד בשדה,

781
01:12:45,658 --> 01:12:48,203
האורג, הכורה.

782
01:12:48,369 --> 01:12:52,040
האם הם לא צריכים להיות חופשיים גם לשגשג,

783
01:12:53,124 --> 01:12:56,628
במקום הפירות שלהם
עבודה עוברת לגברים כמו טרלטון?

784
01:12:56,836 --> 01:13:01,841
גברים שמוציאים את כספם על זונות ואופרות קומיות.

785
01:13:05,470 --> 01:13:07,931
נערות צעירות הוללות.

786
01:13:11,601 --> 01:13:15,021
חיילים נאלצו להתחנן.

787
01:13:15,188 --> 01:13:21,402
זה גל טבעי שזורם, ווילבר.

788
01:13:21,569 --> 01:13:26,324
קודם בוסטון, אחר כך פריז.

789
01:13:26,491 --> 01:13:28,368
לונדון הבאה.

790
01:13:28,535 --> 01:13:30,620
תומס...

791
01:13:32,455 --> 01:13:36,125
... אסור לך לדבר על מהפכה
בנוכחותי לעולם.

792
01:13:50,348 --> 01:13:52,559
אני נוסע לפריז לראות בעצמי.

793
01:13:57,355 --> 01:13:59,816
למה שלא תבוא איתי?

794
01:14:01,568 --> 01:14:03,862
לשתות קצת מהיין הזה?

795
01:14:17,917 --> 01:14:22,046
אפריקה, הסבל שלך היה נושא

796
01:14:22,213 --> 01:14:25,717
שעסיק ועצרה את לבי.

797
01:14:27,135 --> 01:14:29,679
הסבל שלך...

798
01:14:31,014 --> 01:14:35,435
...שום לשון לא יכולה לבטא, שום שפה לא נותנת.

799
01:14:36,394 --> 01:14:38,688
אה!

800
01:14:44,694 --> 01:14:48,448
אלוהים הציב בפני שני חפצים גדולים:

801
01:14:50,366 --> 01:14:53,203
דיכוי סחר העבדים

802
01:14:53,369 --> 01:14:55,914
והרפורמה של החברה.

803
01:14:56,873 --> 01:14:59,542
אה! אה!

804
01:15:07,550 --> 01:15:09,719
אֲדוֹנִי!

805
01:15:09,886 --> 01:15:11,721
מרג'ורי.

806
01:15:14,682 --> 01:15:18,019
הבעיה היא, דוקטור, הוא לא מאמין שיש לו גופה.

807
01:15:18,186 --> 01:15:21,523
לגמרי לא זהיר מזה. הוא, אממ...

808
01:15:21,689 --> 01:15:24,234
הוא חושב שהוא רוח חסרת גוף.

809
01:15:26,945 --> 01:15:31,741
אולי כדאי לבלות קצת זמן מחוץ ללונדון.

810
01:15:31,908 --> 01:15:34,661
- מה זה?
- לאודנום, על הכאב.

811
01:15:34,827 --> 01:15:37,705
אופיאט? לא, לא, לא.
אני צריך את דעתי חדה.

812
01:15:37,872 --> 01:15:39,749
אתה צריך לנוח.

813
01:15:39,916 --> 01:15:43,211
הצעת החוק שלי תוצג בפני בית הנבחרים בעוד שלושה שבועות.

814
01:15:43,378 --> 01:15:46,923
האם תוכל לעזוב אותנו לרגע, דוקטור?
- כן, ראש הממשלה.

815
01:15:53,638 --> 01:15:57,058
עכשיו עברו חמש שנים מאז שהייתה לראשונה
הביא את הצעת החוק הזו לבית הכנסת.

816
01:15:57,267 --> 01:15:59,894
ובכל פעם אנחנו מתקרבים קצת.

817
01:16:00,061 --> 01:16:05,066
ווילברפורס, יש עוד חברי פרלמנט
מי יכול לנהל את הדיון.

818
01:16:05,233 --> 01:16:07,902
WHO? תן שם אחד.

819
01:16:10,446 --> 01:16:12,907
הגבר היחיד שהייתי סומך עליו הוא אתה.

820
01:16:17,662 --> 01:16:18,788
טוֹב?

821
01:16:18,872 --> 01:16:20,957
לא ניתן לראות שאני מתנגד בגלוי למלך

822
01:16:21,124 --> 01:16:23,334
כאשר רחובות פריז רצופים בדם.

823
01:16:23,501 --> 01:16:25,962
קראת יותר מדי מאמרים מפחידים בעיתונים.

824
01:16:26,171 --> 01:16:29,549
הרפובליקה הצרפתית מתכננת להכריז מלחמה בתוך השנה.

825
01:16:29,716 --> 01:16:33,303
- על מי?
- על מי?

826
01:16:33,469 --> 01:16:38,600
אתה כלוא בתוך הראש שלך!
אנחנו, בריטניה הגדולה, כל מה שאנחנו מייצגים!

827
01:16:42,645 --> 01:16:45,607
בהתחשב במצב,
אתה מתערבב עם האנשים הלא נכונים.

828
01:16:48,401 --> 01:16:51,196
- עם מי אני מערבב?
קלרקסון, למשל.

829
01:16:51,362 --> 01:16:55,783
מי הכיר לי את קלארקסון?
- בזמנים שונים.

830
01:17:00,580 --> 01:17:03,124
אומרים בבתי הקפה שקלרקסון הוא מרגל צרפתי.

831
01:17:04,501 --> 01:17:09,422
ואקוויאנו, אומרים שהוא נולד בקרולינה,

832
01:17:09,589 --> 01:17:13,635
וכאמריקאי,
לכן חייב להיות מהפכן.

833
01:17:18,723 --> 01:17:21,601
אחרים אומרים שהם ראו במו עיניהם

834
01:17:21,809 --> 01:17:25,480
מכתבים הממוענים אליך מתומס ג'פרסון.

835
01:17:25,647 --> 01:17:29,567
- בעניינים הקשורים לביטול.
- מלחמה משנה הכל.

836
01:17:29,734 --> 01:17:32,362
- אפילו חברות?
- במיוחד אלה!

837
01:17:34,072 --> 01:17:36,908
אז תשמור על מצפונך היקר שלם

838
01:17:37,075 --> 01:17:39,619
ולתת לשארינו לעשות את העבודה המלוכלכת של המלחמה.

839
01:17:42,163 --> 01:17:43,873
המצפון אכן יקר.

840
01:17:44,040 --> 01:17:46,167
אני מזהיר אותך כראש הממשלה שלך

841
01:17:46,334 --> 01:17:50,380
שכאשר תגיע מלחמה,
האופוזיציה תיקרא בקרוב המרדה!

842
01:17:52,257 --> 01:17:53,591
על ידי מי?

843
01:17:57,762 --> 01:17:59,848
על ידך?

844
01:18:23,037 --> 01:18:27,834
הערב הייתי רוצה
לחזור לנושא הביטול.

845
01:18:28,751 --> 01:18:34,507
בזמנים מסוכנים אלה,
קל לשים בצד את הדאגות שלנו למען הנזקקים

846
01:18:34,716 --> 01:18:37,594
פשוט כדי לאשר את נאמנותנו לאומה.

847
01:18:37,760 --> 01:18:44,100
אבל סוגיות המלחמה וה-
אסור לבלבל סוגיות של עבדות.

848
01:18:44,267 --> 01:18:47,187
אסור לאפשר את הפחד שלנו מאויב לא ידוע

849
01:18:47,353 --> 01:18:49,522
לשחוק את החירויות האהובות עלינו.

850
01:18:49,689 --> 01:18:53,985
אם זה יקרה, כמה מרה תהיה ההיסטוריה שלנו?

851
01:18:56,321 --> 01:19:02,911
אסור לנו לאסור כל פוליטיקה
דיון בנושאים פוליטיים.

852
01:19:03,077 --> 01:19:06,331
נושא העבדות לא נעשה פחות חשוב

853
01:19:06,497 --> 01:19:08,708
על ידי נושאים לא קשורים של מלחמה!

854
01:19:08,875 --> 01:19:13,630
במלחמה או בשלום, קנייה ומכירה של בני אדם

855
01:19:13,796 --> 01:19:16,716
מתועב באותה מידה!

856
01:19:16,883 --> 01:19:19,844
זו לא אמירה מרדנית!

857
01:19:38,696 --> 01:19:41,199
איפה הלודאנום שלך?
אני אכין לך את זה.

858
01:19:41,407 --> 01:19:44,953
לא. לא, אני רוצה לספר לך איך זה נגמר.

859
01:19:45,119 --> 01:19:49,207
אני כבר יודע.
השטרות שלך הובסו בקלות.

860
01:19:52,043 --> 01:19:55,922
אקוויאנו... מת במיטתו.

861
01:19:56,130 --> 01:20:00,009
תומס קלארקסון מצא קוטג'
בגבעות להתחבא בהן.

862
01:20:00,218 --> 01:20:05,348
צ'ארלס פוקס התבונן וחיכה.

863
01:20:05,557 --> 01:20:10,228
הקווייקרים עדיין שלחו את מכתביהם.
אף אחד לא ענה.

864
01:20:12,438 --> 01:20:14,566
זה סוף הסיפור שלך?

865
01:20:16,192 --> 01:20:18,152
- אתה חושב שלא?
- לא.

866
01:20:18,319 --> 01:20:22,532
- למה לא?
- כי אחרי הלילה בא יום.

867
01:20:23,908 --> 01:20:27,745
האנשים לא כל כך מפחדים עכשיו
המלחמה עם צרפת מנצחת.

868
01:20:27,954 --> 01:20:32,333
וכשהם מפסיקים לפחד,
הם מגלים מחדש את החמלה שלהם.

869
01:20:33,126 --> 01:20:36,588
אז האנשים מקבלים את החמלה שלהם בחזרה.

870
01:20:36,796 --> 01:20:39,007
ועדיין יש לך תשוקה.

871
01:20:40,258 --> 01:20:43,261
זה חשוב יותר.

872
01:20:59,819 --> 01:21:02,864
בוקר טוב, ווילבר.
-בוקר.

873
01:21:03,031 --> 01:21:05,658
- לישון הרבה?
- לא הרבה.

874
01:21:05,825 --> 01:21:08,536
- באיזו שעה עזבה ברברה?
- מאוחר.

875
01:21:08,703 --> 01:21:11,915
כלומר, מוקדם.

876
01:21:13,708 --> 01:21:16,377
אני חושש שאני חוזר ללונדון.

877
01:21:17,170 --> 01:21:19,005
- כל כך בקרוב?
כן.

878
01:21:19,172 --> 01:21:21,549
אני חושב שהמים עשו עליי את הקסם שלהם.

879
01:21:22,717 --> 01:21:25,178
אבל אני צריך לשלוח מכתב לג'יימס סטיבן.

880
01:21:25,386 --> 01:21:28,348
- לבקש ממנו לחזור לאנגליה.
- מאיזו סיבה?

881
01:21:28,515 --> 01:21:31,059
להעמיד את ראיותיו בפני ועדה נבחרת.

882
01:21:34,854 --> 01:21:36,940
כמו כן, ברברה ואני גילינו

883
01:21:37,106 --> 01:21:41,486
ששנינו חסרי סבלנות
ונוטה להחלטות פזיזות.

884
01:21:41,653 --> 01:21:45,490
אבל היא רוצה לספר לך על זה בעצמה.

885
01:22:21,067 --> 01:22:24,904
גבירותי ורבותי, לפני שנתחיל,

886
01:22:25,071 --> 01:22:29,284
נשיר את המזמור שביקשת הכלה.

887
01:22:35,290 --> 01:22:39,127
<i>

888
01:22:39,335 --> 01:22:43,006
<i>

889
01:22:43,214 --> 01:22:49,179
<i>

890
01:22:49,345 --> 01:22:53,141
<i>

891
01:22:53,349 --> 01:22:57,520
<i>

892
01:22:57,687 --> 01:23:03,151
<i>

893
01:23:08,489 --> 01:23:11,576
- שירות מענג.
- תודה רבה שבאת.

894
01:23:11,743 --> 01:23:15,371
תודה לך.
איך אתם מתמודדים עם המטבח החדש?

895
01:23:15,538 --> 01:23:18,082
"שינויים גדולים קלים יותר מקטנים."

896
01:23:18,291 --> 01:23:20,752
- פרנסיס בייקון.
- כל הכבוד.

897
01:23:23,421 --> 01:23:25,465
- כבר סלחת לנו?
- לעולם לא.

898
01:23:25,673 --> 01:23:28,635
זה יהיה נפלא ששניכם גרים כל כך קרוב.

899
01:23:28,843 --> 01:23:29,969
תודה לך.

900
01:23:30,053 --> 01:23:33,264
אני מקווה שלא הגעת לקלפהאם בשביל השלווה.

901
01:23:33,431 --> 01:23:36,851
- אנחנו שכנים מאוד רועשים.
- אני סומך על זה.

902
01:23:52,200 --> 01:23:54,285
ברברה.

903
01:23:55,954 --> 01:23:59,999
- יש לך את תנחומיי העמוקים.
תודה רבה לך.

904
01:24:02,418 --> 01:24:06,130
אבל בבקשה, אני מתחנן בפניך, תעשה את זה בשבילי.
לגרום לו לאכול כמה מחיות המחמד שלו.

905
01:24:06,339 --> 01:24:10,426
- הו, אני יותר אוהב אותם.
- גם אני אוהב אותם. In brandy sauce.

906
01:24:18,768 --> 01:24:21,521
- אם תסלח לי...
אין צורך, ברברה.

907
01:24:21,688 --> 01:24:24,023
אתה דן בפוליטיקה בעיניים.

908
01:24:24,190 --> 01:24:26,901
אתה יכול גם לעשות את זה עם הפה שלך.

909
01:24:38,079 --> 01:24:41,124
אני, אה... לא חשבתי שתזמין אותי.

910
01:24:41,291 --> 01:24:43,668
לא חשבתי שתבוא.

911
01:24:47,088 --> 01:24:50,091
- טוב לך?
- My mind's well.

912
01:24:51,009 --> 01:24:53,386
כל השאר מתקלקל בקצוות.

913
01:24:57,182 --> 01:24:59,642
בילי, אני הולך לנסות שוב.

914
01:25:01,269 --> 01:25:02,395
טוֹב?

915
01:25:02,478 --> 01:25:05,982
זה יום החתונה שלך.
אני מסכים עם כל מה שאתה אומר.

916
01:25:06,149 --> 01:25:08,359
מעולם לא השתניתי.

917
01:25:08,526 --> 01:25:11,446
- אני לא משתנה.
- ובכן, מהר בשבילך.

918
01:25:13,072 --> 01:25:16,201
ייתכן שמצב הרוח אפילו חוזר לטובתך.

919
01:25:18,286 --> 01:25:23,625
איך אנחנו יכולים לגור בבתים כמו
 זה כשאחרים חיים בקופסאות?

920
01:25:23,791 --> 01:25:25,919
האם זו עדיין המרדה?

921
01:25:28,213 --> 01:25:30,256
כראש הממשלה שלך, אני מבקש להיזהר.

922
01:25:31,049 --> 01:25:35,428
– וכחבר שלי?
הו, לעזאזל בזהירות.

923
01:25:36,429 --> 01:25:40,558
כשהעבדים מלקות על הרציפים,

924
01:25:40,725 --> 01:25:46,105
זרועותיהם קשורות לקרס על מנוף

925
01:25:46,272 --> 01:25:51,027
ומשקלים של 56 פאונד

926
01:25:51,194 --> 01:25:54,739
מוחל על רגליהם.

927
01:25:55,740 --> 01:25:59,202
העגורן מורם

928
01:25:59,369 --> 01:26:04,791
כך שכפות רגליהם בקושי נוגעות בקרקע.

929
01:26:04,958 --> 01:26:07,752
לאחר מכן מצליפים את העבדים

930
01:26:07,919 --> 01:26:10,630
עם שיחי הובנה, פסיק...

931
01:26:15,134 --> 01:26:19,305
...לשחרר את הדם הנקרש.

932
01:26:19,472 --> 01:26:22,642
אני לא שומע את הציפורן שורטת את הדף.

933
01:26:22,851 --> 01:26:24,102
יש לנו חברה, אדוני.

934
01:26:25,979 --> 01:26:29,274
ג'ון, זה אני, ווילבר.

935
01:26:33,444 --> 01:26:34,571
עזוב את זה.

936
01:26:45,498 --> 01:26:48,042
הם רק אמרו לי שהראייה שלך דועכת.

937
01:26:48,251 --> 01:26:51,171
ובכן, עכשיו זה נמוג לגמרי.

938
01:26:51,337 --> 01:26:55,008
אף פעם לא עשיתי דברים בחצי.
אלוהים החליט שראיתי מספיק.

939
01:26:55,216 --> 01:26:58,386
- So it's true.
- What's true?

940
01:26:59,596 --> 01:27:02,724
- אתה כותב את החשבון שלך.
- אה-הא.

941
01:27:04,809 --> 01:27:07,103
הלוואי ויכולתי לראות את הפנים שלך.

942
01:27:10,565 --> 01:27:13,484
- How are you looking?
- The same.

943
01:27:14,319 --> 01:27:17,739
- Still too thin.
- קצת יותר שמן לאחרונה.

944
01:27:17,906 --> 01:27:20,742
היא מאכילה אותך טוב אז, אשתך?

945
01:27:20,909 --> 01:27:24,662
היא נתנה לי תיאבון.
- תיאבון לשנות דברים?

946
01:27:35,757 --> 01:27:38,468
זה הווידוי שלי.

947
01:27:38,635 --> 01:27:40,720
You must use it.

948
01:27:42,388 --> 01:27:46,309
שמות, רישומי ספינות,

949
01:27:46,476 --> 01:27:48,937
נמלים, אנשים.

950
01:27:49,103 --> 01:27:52,941
כל מה שאני זוכר נמצא כאן.

951
01:27:53,107 --> 01:27:55,527
למרות שהזיכרון שלי מתפוגג,

952
01:27:55,735 --> 01:27:58,947
אני זוכר שני דברים בבירור:

953
01:27:59,113 --> 01:28:03,159
אני חוטא גדול והמשיח הוא מושיע גדול.

954
01:28:04,244 --> 01:28:06,913
אתה חייב לפרסם את זה.

955
01:28:07,121 --> 01:28:11,334
לפוצץ חור בסירה שלהם עם זה.
לעזאזל אותם עם זה!

956
01:28:13,586 --> 01:28:16,923
הלוואי ויכולתי לזכור את כל השמות שלהם.

957
01:28:18,508 --> 01:28:22,846
20,000 רוחות הרפאים שלי,

958
01:28:23,012 --> 01:28:25,682
לכולם היו שמות.

959
01:28:25,890 --> 01:28:29,352
שמות אפריקאים יפים.

960
01:28:31,104 --> 01:28:34,774
התקשרנו אליהם רק בגניחות.

961
01:28:34,941 --> 01:28:37,026
רעשים.

962
01:28:38,152 --> 01:28:42,407
היינו קופים. הם היו בני אדם.

963
01:28:51,249 --> 01:28:53,334
אני בוכה.

964
01:28:55,378 --> 01:28:59,841
לא יכולתי לבכות עד שכתבתי את זה.

965
01:29:05,597 --> 01:29:09,976
"פעם הייתי עיוור, אבל עכשיו אני רואה."

966
01:29:10,143 --> 01:29:12,270
גם אני לא כתבתי את זה?

967
01:29:12,437 --> 01:29:14,981
כן, עשית זאת.

968
01:29:15,148 --> 01:29:18,151
טוב, עכשיו סוף סוף זה נכון.

969
01:29:20,153 --> 01:29:22,488
עכשיו לך, ווילבר. לָלֶכֶת.

970
01:29:23,323 --> 01:29:26,492
יש לנו הרבה עבודה לעשות, אתה ואני.

971
01:29:35,084 --> 01:29:39,339
"אוצרות מוזרים בעולם ההוגן הזה מופיעים,

972
01:29:39,506 --> 01:29:45,136
מוזר הכל וחדש לי."

973
01:29:47,555 --> 01:29:49,432
זה שיר של תומס טראהרן,

974
01:29:49,599 --> 01:29:52,310
ואין לי מושג על מה מדובר.

975
01:29:52,519 --> 01:29:55,313
אבל כשהייתי קטן,
נאלצתי ללמוד את זה בעל פה,

976
01:29:55,480 --> 01:29:57,857
אז אני לא מבין למה גם אתה לא צריך לסבול.

977
01:29:58,024 --> 01:30:02,946
קלארקסון! קלארקסון!

978
01:30:03,905 --> 01:30:05,782
אלוהים אדירים, הוא החזיר לו את הקול.

979
01:30:05,990 --> 01:30:08,201
אנחנו צריכים אותך בחזרה ללונדון מיד!

980
01:30:08,368 --> 01:30:10,453
אה.

981
01:30:11,120 --> 01:30:14,791
בולוקס.

982
01:30:14,958 --> 01:30:17,252
מהרו, קדימה.

983
01:30:35,311 --> 01:30:36,479
וילבר!

984
01:30:42,318 --> 01:30:46,072
- אתה נראה בסדר. עָדִין.
- אני נראה רטוב וחלש.

985
01:30:46,281 --> 01:30:50,702
אתה, לעומת זאת, נראה מגעיל
כמו הרפתקן תאב מתוך ספר סיפורים.

986
01:30:50,910 --> 01:30:55,790
קדימה. יש לי מאמן.
האחרים מחכים לנו בחצר פאלאס.

987
01:30:55,957 --> 01:30:59,085
- האם אין לי אפשרות לשטוף או לישון?
- לישון?

988
01:30:59,294 --> 01:31:01,421
לא השתנית בכלל, וויליאם.

989
01:31:15,518 --> 01:31:19,189
הזמנתי את הפגישה הזו כדי לקבל את פניי
בחזרה את ג'יימס סטיבן מאיי הודו.

990
01:31:19,397 --> 01:31:21,482
אבל הוא צריך לדבר בשם עצמו.

991
01:31:22,942 --> 01:31:25,695
יש לי כאן דיאגרמות,

992
01:31:25,862 --> 01:31:29,782
דיווחים ממקור ראשון ותמלולי משפטים

993
01:31:29,949 --> 01:31:34,954
היכן שהיו אפריקאים חפים מפשע
הורשעו בפשעים שלא ביצעו

994
01:31:35,121 --> 01:31:37,081
ואז נשרפו בחיים.

995
01:31:37,248 --> 01:31:41,419
יש עמודים ודפים ודפים

996
01:31:41,586 --> 01:31:46,257
של חשבונות ממקור ראשון ונתונים וסטטיסטיקות.

997
01:31:46,424 --> 01:31:49,260
בכל אי יש עכשיו מרידות.

998
01:31:49,427 --> 01:31:51,679
האיטי נמצאת בידיים של עבדים.

999
01:31:51,846 --> 01:31:55,517
והעבדים חרדים.
הם חסרי סבלנות לחופש שלהם.

1000
01:31:55,683 --> 01:31:57,685
הם שומעים על העבודה שלך כאן.

1001
01:31:59,604 --> 01:32:02,982
ראיתי אישה וילדה מוכות...

1002
01:32:04,692 --> 01:32:07,320
...בשדה קפה.

1003
01:32:07,487 --> 01:32:09,948
לאחר מכן, שמעתי את האישה מספרת לבתה

1004
01:32:10,156 --> 01:32:13,284
שמישהו חוצה את הים כדי להציל אותם.

1005
01:32:15,578 --> 01:32:17,789
היא אמרה שזה המלך ווילברפורס.

1006
01:32:23,336 --> 01:32:27,423
אז הפעם, רבותי, אסור לנו להכשיל אותם.

1007
01:32:35,598 --> 01:32:36,724
מה זה, ג'יימס?

1008
01:32:39,352 --> 01:32:42,272
- זה לא משחק עבורם.
- אנחנו יודעים את זה.

1009
01:32:42,438 --> 01:32:45,358
מה שאני מתכוון הוא שזה לא מספיק.

1010
01:32:49,946 --> 01:32:52,615
אם נלך לפרלמנט עם הראיות האלה,

1011
01:32:52,782 --> 01:32:55,243
תהיה סימפטיה, תהיה דאגה,

1012
01:32:55,410 --> 01:32:59,163
אבל זה יהיה בדיוק כמו בכל פעם אחרת.

1013
01:32:59,372 --> 01:33:01,749
האם חזרת להטיף לחוסר תקווה?

1014
01:33:01,916 --> 01:33:06,045
לא. לא, היה לי רעיון.

1015
01:33:06,212 --> 01:33:09,090
בספרי המשפטים שלי אולי נתקלתי במשהו

1016
01:33:09,257 --> 01:33:11,801
ואני רוצה להציע את זה כאסטרטגיה.

1017
01:33:13,428 --> 01:33:15,180
<i>Nosus Decipio.</i>

1018
01:33:16,514 --> 01:33:18,391
זה לטינית.

1019
01:33:18,558 --> 01:33:21,644
בתרגום חופשי, זה אומר...

1020
01:33:23,688 --> 01:33:24,814
..."אנחנו בוגדים".

1021
01:34:02,101 --> 01:34:03,728
הו, אלוהים.

1022
01:34:09,943 --> 01:34:12,654
לא אכפת לי כמה זה חשוב.

1023
01:34:12,820 --> 01:34:15,365
אני אסיים את הזריקה שלי.

1024
01:34:21,371 --> 01:34:23,122
הו, למען השם, מה זה?

1025
01:34:23,289 --> 01:34:25,166
- החלטנו...
- אנחנו חושבים...

1026
01:34:27,710 --> 01:34:30,547
החלטנו לא להגיש הצעת חוק ביטול.

1027
01:34:30,713 --> 01:34:33,466
- לא?
- אכן לא.

1028
01:34:33,633 --> 01:34:38,096
אנחנו הולכים להתייחס לנושא של
השימוש בדגלים ניטרליים על ספינות משא.

1029
01:34:38,263 --> 01:34:41,266
כמה משעמם להפליא.
- בדיוק.

1030
01:34:41,432 --> 01:34:44,227
אנחנו הולכים להציע לאניות משא צרפתיות

1031
01:34:44,394 --> 01:34:46,855
שייט תחת דגל הנוחות האמריקאי

1032
01:34:47,021 --> 01:34:48,857
עלולים לתפוס על ידי פרטיים.

1033
01:34:49,023 --> 01:34:52,277
חלק מהמאמץ המלחמתי.

1034
01:34:52,443 --> 01:34:54,904
פטריוטיות, כל זה.

1035
01:34:55,071 --> 01:34:59,826
ממתי אתה מתעניין במאמץ המלחמתי,
פטריוטיות וכל זה?

1036
01:35:02,370 --> 01:35:03,496
אני לא.

1037
01:35:05,248 --> 01:35:09,169
אז... אני אמשיך עם המשחק שלי?

1038
01:35:15,008 --> 01:35:17,969
אתה לא רואה שום דבר מרושע במדד הזה?

1039
01:35:19,554 --> 01:35:20,972
לֹא.

1040
01:35:22,724 --> 01:35:25,852
- אז גם הם לא.
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

1041
01:35:27,770 --> 01:35:30,648
80 אחוז מכל ספינות העבדים המפליגות לאי הודו

1042
01:35:30,815 --> 01:35:32,984
מניפים את הדגל האמריקאי הנייטרלי

1043
01:35:33,151 --> 01:35:36,613
כדי למנוע עליהן על ידי פרטיים.

1044
01:35:36,779 --> 01:35:39,657
אם נעביר חוק שיסיר את ההגנה הזו,

1045
01:35:39,824 --> 01:35:42,577
אף בעל ספינה לא ירשה את כלי השיט שלו
 לעשות את המסע.

1046
01:35:42,744 --> 01:35:46,080
זה יחול רק על ספינות צרפתיות,
לא בריטי.

1047
01:35:46,247 --> 01:35:47,582
זה היופי שבדבר.

1048
01:35:47,749 --> 01:35:52,754
ברגע שספינה כלשהי מניפה את הדגל האמריקאי,
לפי החוק זה לא צרפתי ולא בריטי.

1049
01:35:52,921 --> 01:35:56,466
אז ספינות העבדים שלנו יהיו צודקות
עלולים לתפוס כמו צרפתים.

1050
01:35:56,633 --> 01:35:59,719
לפרטיים לא יהיה אכפת של מי
שלל שהם לוקחים,

1051
01:35:59,886 --> 01:36:02,347
כל עוד הם פועלים במסגרת החוק.

1052
01:36:02,555 --> 01:36:06,017
ללא הגנה על דגלים ניטרליים,

1053
01:36:06,184 --> 01:36:10,480
80 אחוז מהעבד הבריטי
 המסחר יסתיים בן לילה.

1054
01:36:10,647 --> 01:36:12,273
אלוהים יקר.

1055
01:36:12,440 --> 01:36:16,027
אבל ראש הממשלה, אנחנו צריכים...

1056
01:36:16,194 --> 01:36:19,864
...תחב את החשבון הזה איפשהו.

1057
01:36:20,823 --> 01:36:23,868
להסוות את זה. אה.

1058
01:36:25,119 --> 01:36:27,789
אני אפילו לא אעמוד על הרגליים בבית.

1059
01:36:27,956 --> 01:36:30,667
זה עדיין לא יעמוד בביטול.

1060
01:36:30,834 --> 01:36:35,296
עם קיצוץ הרווחים שלהם,
מחצית מהעבדים יפשטו רגל בעוד שנתיים.

1061
01:36:35,463 --> 01:36:38,883
ואז נבחר את חברי הפרלמנט שלהם בבית אחד אחד.

1062
01:36:39,050 --> 01:36:40,927
של מי היה הרעיון הזה?

1063
01:36:42,679 --> 01:36:44,389
עורך דין.

1064
01:36:46,474 --> 01:36:51,688
הצעת חוק אנטי צרפתית שהיא גם אנטי עבדות.

1065
01:36:54,357 --> 01:36:57,735
לא יודע למה לא חשבתי על זה מוקדם יותר.

1066
01:37:01,573 --> 01:37:03,074
אה...

1067
01:37:03,241 --> 01:37:06,286
אבל אנחנו לא יכולים להודיע לאף אחד
שאנחנו עומדים מאחורי זה.

1068
01:37:06,452 --> 01:37:10,123
תנחה מישהו לשים את זה
ביל פורוורד שנראה כפטריוט.

1069
01:37:10,290 --> 01:37:11,708
אנחנו לא רוצים שום התעסקות.

1070
01:37:11,875 --> 01:37:17,172
אנחנו רק צריכים מישהו באמת,
ממש... משעמם.

1071
01:37:20,300 --> 01:37:24,137
בדרך כלל, ספינה צרפתית תשנה את הרישום שלה

1072
01:37:24,345 --> 01:37:29,976
להניף את הדגל האמריקאי ו
לאסוף מטען של סוכר בהוואנה.

1073
01:37:30,143 --> 01:37:33,771
לאחר מכן היא תפליג לקרולינה

1074
01:37:33,938 --> 01:37:38,359
או וירג'יניה או פלורידה

1075
01:37:38,526 --> 01:37:43,364
או ניו יורק או אפילו בוסטון.

1076
01:37:43,531 --> 01:37:47,619
לאחר מכן, המטען ייפרק לספינה שנייה

1077
01:37:47,785 --> 01:37:52,165
נושא את הדגל האמריקאי ומפליג לצרפת.

1078
01:37:53,208 --> 01:37:58,755
כפי שהדברים נראים,
לא הצי המלכותי ולא פרטיים מורשים

1079
01:37:58,922 --> 01:38:02,550
יש כוח לתפוס ספינה כזו.

1080
01:38:03,384 --> 01:38:04,802
ההצעה שלי היא

1081
01:38:04,969 --> 01:38:09,766
שכל הספינות המניפות את הדגל האמריקאי

1082
01:38:09,933 --> 01:38:12,310
עלולים לבצע חיפוש ותפיסה

1083
01:38:12,477 --> 01:38:15,271
לשים קץ להונאה המצערת הזו

1084
01:38:15,438 --> 01:38:17,524
מצד הצרפתים

1085
01:38:17,690 --> 01:38:20,026
ובני בריתם ההולנדים והספרדים.

1086
01:38:20,193 --> 01:38:24,447
אדוני היושב-ראש! אני מאמין לאנשי הביטול
באים אלינו ברוח צד.

1087
01:38:24,614 --> 01:38:28,660
רוח צד? איזו רוח צד?

1088
01:38:28,826 --> 01:38:33,373
אני לא בטוח איזה סוג של רוח צד.
אני רק יודע שמשהו קורה.

1089
01:38:33,540 --> 01:38:37,836
- היעקוביטים נמצאים בפנים.
- היעקוביטים?

1090
01:38:38,002 --> 01:38:42,632
באמת, אני כן חושב שאולי תעדכן
ההטעיה שלך לשקף זמנים משתנים.

1091
01:38:42,799 --> 01:38:45,510
האם מאוחר מדי לקרוא לדחייה?

1092
01:38:53,059 --> 01:38:54,227
כמובן שאתה כן.

1093
01:38:57,146 --> 01:39:00,984
עכשיו, האם תתן לג'נטלמן הנכבד להמשיך?

1094
01:39:01,192 --> 01:39:03,069
כמו שאמרתי...

1095
01:39:04,904 --> 01:39:10,827
ההצעה שלי היא שכל הספינות
 מניף את הדגל האמריקאי

1096
01:39:10,994 --> 01:39:15,415
עלולים לבצע חיפוש ותפיסה
לשים קץ להונאה המצערת הזו

1097
01:39:15,582 --> 01:39:17,792
מצד הצרפתים, ההולנדים והספרדים.

1098
01:39:26,801 --> 01:39:29,262
ג'קסון, היכנס לחדר.
נכון, אדוני.

1099
01:39:29,470 --> 01:39:32,515
קאמבר, קאמר! תזיז את התחת שלך!

1100
01:39:32,682 --> 01:39:36,853
- מה קורה?
- פשוט תעשה את זה!

1101
01:40:06,674 --> 01:40:08,551
איפה כולם לעזאזל?

1102
01:40:08,718 --> 01:40:12,639
כולם במירוצים באפסום.
הם קיבלו כרטיסים חינם.

1103
01:40:13,598 --> 01:40:17,644
שמרתי לך אחד.
A free gift from William Wilberforce.

1104
01:40:27,195 --> 01:40:28,321
ווילבי?

1105
01:40:32,116 --> 01:40:35,662
מה קורה לעזאזל?
The poor maids are terrified.

1106
01:40:37,205 --> 01:40:40,250
- I'll bring your laudanum.
- לא! לֹא!

1107
01:40:40,416 --> 01:40:44,003
I've poured it all away this morning.
כל טיפה.

1108
01:40:44,170 --> 01:40:48,633
אז אני אביא עוד.
- No. I'm finished with it.

1109
01:40:48,800 --> 01:40:51,803
I can't even feel the joy of this victory.

1110
01:40:53,930 --> 01:40:56,683
This new baby will find me as myself.

1111
01:40:58,810 --> 01:41:01,271
- מה יהיה שמו?
מי אמר שזה בן?

1112
01:41:01,437 --> 01:41:04,274
רק תגיד לי כמה שמות.
Please, just keep talking.

1113
01:41:04,440 --> 01:41:07,944
וויליאם, אם זה בן.
אממה, אם זו בת.

1114
01:41:08,111 --> 01:41:11,072
זה... זה בן. אני בטוח בזה.

1115
01:41:11,239 --> 01:41:12,782
- איך הוא יראה?
- מתוק.

1116
01:41:16,578 --> 01:41:21,124
הוא יהיה חזק עם שיער מתולתל,
אבל כהה, כמו שלך.

1117
01:41:21,291 --> 01:41:25,712
- הוא בתוכך עכשיו.
- כן, כן, הוא בפנים.

1118
01:41:25,879 --> 01:41:28,840
אני כמעט שומע אותו.
הוא שר לנו.

1119
01:41:29,007 --> 01:41:31,301
כן, יהיה לו קול משובח כמוך.

1120
01:41:31,467 --> 01:41:33,678
כן, כן, קול חזק.

1121
01:41:33,845 --> 01:41:37,056
ואתה תשחק איתו בגן כל בוקר.

1122
01:41:37,223 --> 01:41:40,852
כן.
– ועוד מעט יהיו לנו ילדה וילד.

1123
01:41:41,019 --> 01:41:44,689
ובת ובן ו...

1124
01:41:57,452 --> 01:41:59,537
ווילבי!

1125
01:42:01,623 --> 01:42:03,875
בוא מהר!

1126
01:42:05,543 --> 01:42:07,128
קדימה!

1127
01:42:22,602 --> 01:42:24,687
בבקשה עזוב אותנו עכשיו.

1128
01:42:36,866 --> 01:42:39,786
הם אומרים לי שאתה משתפר, בילי.

1129
01:42:39,953 --> 01:42:42,038
שׁוֹר.

1130
01:42:50,713 --> 01:42:53,091
פיצחנו כתרים, לא?

1131
01:42:53,299 --> 01:42:57,595
השארנו את הראשים שלמים.
- כי אנחנו אנגלים בצורה כל כך פתטית.

1132
01:43:04,769 --> 01:43:10,149
- סיכמנו על ירושה.
- עדיין לא נעלמת.

1133
01:43:10,316 --> 01:43:15,738
אני יוחלף בלורד גרנוויל כראש ממשלה,

1134
01:43:15,905 --> 01:43:20,493
ושר החוץ יהיה צ'רלס פוקס.

1135
01:43:21,870 --> 01:43:24,163
ווילבר,

1136
01:43:24,330 --> 01:43:29,627
פוקס כבר הבטיחה ערבות מהארמון.

1137
01:43:29,794 --> 01:43:33,965
הם ישארו ניטרליים בסוגיית סחר העבדים.

1138
01:43:36,467 --> 01:43:41,514
בפעם הבאה תדחוף דלת פתוחה.

1139
01:43:51,107 --> 01:43:53,109
אני מפחד, ווילבר.

1140
01:43:55,695 --> 01:43:57,197
ממה?

1141
01:43:58,323 --> 01:44:00,992
ברגע זה, הלוואי והייתה לי אמונתך.

1142
01:44:08,208 --> 01:44:10,210
אין יותר תירוצים עכשיו, ווילבר.

1143
01:44:13,546 --> 01:44:16,508
סיים אותם.

1144
01:44:27,477 --> 01:44:31,147
כפי שאתה יודע, אקוואנו, אני שותה לעתים רחוקות.

1145
01:44:31,356 --> 01:44:33,441
אבל היום זה חריג.

1146
01:44:36,444 --> 01:44:38,905
היום אנחנו שותים לניצחון.

1147
01:44:51,209 --> 01:44:52,919
הלוואי שהיית...

1148
01:44:53,920 --> 01:44:58,466
...כאן לראות את כל זה... מתפתח.

1149
01:45:01,845 --> 01:45:04,597
רק עוד דחיפה אחת.

1150
01:45:07,100 --> 01:45:09,185
עוד אחד.

1151
01:45:55,106 --> 01:45:58,943
אני אומר לבית הזה שאין עכשיו סיבה

1152
01:45:59,152 --> 01:46:02,822
מדוע אין לשבח את שטר שלי למלך.

1153
01:46:03,781 --> 01:46:08,995
ואני מפציר בחברי הנכבדים
להצביע אחת ולתמיד

1154
01:46:09,162 --> 01:46:11,831
לביטול סחר העבדים

1155
01:46:11,998 --> 01:46:15,835
בכל האימפריה של הוד מלכותו.

1156
01:46:16,044 --> 01:46:18,129
הם לוקחים את ההצבעה!

1157
01:46:31,392 --> 01:46:32,936
הנה הסיכום.

1158
01:47:14,561 --> 01:47:15,687
לְהַזמִין!

1159
01:47:17,230 --> 01:47:19,941
לְהַזמִין!

1160
01:47:22,694 --> 01:47:27,240
על חוק סחר בעבדים בבתים ובזרים,

1161
01:47:27,407 --> 01:47:31,870
הצעת החוק הבלתי מתוקנת דורשת
ביטול סחר העבדים

1162
01:47:32,036 --> 01:47:36,165
בכל האימפריה הבריטית.

1163
01:47:36,332 --> 01:47:39,627
מס' משמאל: 16.

1164
01:47:39,794 --> 01:47:44,340
איי מימין: 283.

1165
01:47:50,722 --> 01:47:56,811
אני מכריז על הצעת חוק הביטול
של סחר העבדים שיעבור.

1166
01:48:10,617 --> 01:48:11,868
<i>Noblesse oblige.</i>

1167
01:48:12,952 --> 01:48:15,205
מה לעזאזל זה אומר?

1168
01:48:15,371 --> 01:48:17,707
זה אומר שהאצילות שלי מחייבת אותי

1169
01:48:17,874 --> 01:48:21,127
להכיר בסגולתו של אדם פשוט יוצא דופן.

1170
01:48:28,218 --> 01:48:29,928
לְהַזמִין!

1171
01:48:30,720 --> 01:48:32,805
לְהַזמִין!

1172
01:48:46,236 --> 01:48:48,696
כשאנשים מדברים על אנשים גדולים,

1173
01:48:48,863 --> 01:48:52,784
הם חושבים על גברים כמו נפוליאון.

1174
01:48:52,951 --> 01:48:55,745
גברים של אלימות.

1175
01:48:55,912 --> 01:48:59,040
רק לעתים רחוקות הם חושבים על גברים שלווים.

1176
01:49:01,125 --> 01:49:03,503
אבל בניגוד לקבלה שהם יקבלו

1177
01:49:03,670 --> 01:49:06,840
כשהם חוזרים הביתה מהקרבות שלהם.

1178
01:49:07,006 --> 01:49:10,844
נפוליאון יגיע בפאר ובכוח.

1179
01:49:11,010 --> 01:49:15,223
אדם שהגיע לפסגת השאיפה הארצית.

1180
01:49:16,182 --> 01:49:20,979
אולם חלומותיו יהיו רדופים על ידי דיכוי המלחמה.

1181
01:49:22,564 --> 01:49:24,357
ויליאם ווילברפורס, לעומת זאת,

1182
01:49:25,817 --> 01:49:27,819
יחזור למשפחתו,

1183
01:49:28,987 --> 01:49:31,656
להניח את ראשו על הכרית שלו

1184
01:49:31,823 --> 01:49:34,701
ולזכור

1185
01:49:34,868 --> 01:49:38,121
סחר העבדים אינו עוד.